清平乐

清 · 吴湖帆 · 律诗

原文
脂香沾袖。如醉葡萄酒。诗意门藏栽五柳。宝树芳邻彩寿。
动人似叩心弦。柔情都绕灯前。一笑眸回夙印,今宵明月华圆。
译文 / 白话释义

衣袖沾染着脂粉香气。就好像沉醉在葡萄酒之中。诗意的门第中栽种着五柳(暗指像陶渊明那样的隐士情怀),珍贵的树木与芳邻为彩寿(增添祥瑞)。动人之处就好像叩击着人的心弦。柔情都萦绕在灯前。那一回眸一笑印刻下往昔的缘分,今晚明月正圆。

注释

这里指陶渊明,陶渊明著有《五柳先生传》,以五柳先生自比,后常用‘五柳’来代表像陶渊明那样具有高洁隐士情怀的人。;夙,表示旧有的、往昔的;印,可理解为印记。合起来表示往昔的一种印象或者缘分。

赏析

这首词在意境上营造出一种温馨、柔美的氛围。从‘脂香沾袖’和‘如醉葡萄酒’开始,以嗅觉和感觉入手,勾勒出一种沉醉、迷人的氛围,仿佛置身于一个脂粉飘香、酒香四溢的情境之中。‘诗意门藏栽五柳’运用典故,借陶渊明的五柳先生之典故,暗示出一种高洁、闲适、富有诗意的生活态度或家庭氛围。‘宝树芳邻彩寿’增添了祥瑞美好的感觉。词的下阕,‘动人似叩心弦’直接点出那种动人的力量,如同叩击心弦,非常直白且生动地表达情感的触动。‘柔情都绕灯前’将柔情具象化,以‘绕灯前’这种画面感极强的描写,把无形的柔情变得可见可感。‘一笑眸回夙印,今宵明月华圆’结尾处明月华圆的景象与前面的人物情感相呼应,明月常常象征着团圆、美好,暗示着人物之间情感的圆满。在写作手法上,善用比喻,如‘如醉葡萄酒’,还运用典故来丰富内涵。情感表达上,主要是表达一种对美好情感、美好生活的沉醉与向往之情。主题思想围绕着对美好情感、诗意生活的感受与憧憬展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。