清平乐

清 · 吴湖帆 · 律诗

原文
灯飘路转。散了花间宴。蜀锦新袍赐春殿。犹是个侬针线。
行行醉眼如迷。重寻阆苑幽栖。今夜素娥来下,无须取月云梯。
译文 / 白话释义

灯光在风中飘拂,道路蜿蜒曲折。花间的宴会已经散去。在春天的宫殿里得到赏赐的蜀锦新袍,上面仍然有着她亲手缝制的针线痕迹。脚步踉跄,醉眼迷离。想要重新寻找那仙境般的幽静居所。今夜嫦娥将要下凡,根本不需要去搭取月的云梯。

注释

传说中神仙居住的地方,常被用来指代仙境

赏析

从文学手法上看,上阕中‘灯飘路转。散了花间宴。’寥寥数语勾勒出宴会结束后的冷清场景,有很强的画面感。‘蜀锦新袍赐春殿。犹是个侬针线。’这里运用了对比手法,将堂皇的蜀锦新袍与饱含深情的针线联系起来,形成一种反差,更能体现出对缝制者的思念之情。在情感表达方面,通过对宴会散去后的寂寥和对新袍上针线的眷恋,传达出一种对往昔情感或者人物的怀念与不舍。在意境营造上,下阕‘行行醉眼如迷。重寻阆苑幽栖。’营造出一种如梦如幻、醉意朦胧且带有神秘色彩的意境,仿佛要去寻找那失落的仙境或者美好的回忆。主题思想上,这首词可能是在借景抒情,通过描写宴会后的情境以及醉后的思绪,表达对过去美好事物的追忆和向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。