清平乐
宋 · 吴则礼 · 词·清平乐
原文
雪馀寒退。
惟有青松在。
春不加荣寒不悴。
用舍如公都耐。
流肪磊落龟蛇。
会留红日西斜。
欲助我公寿骨,蟠桃等见桃花。
译文 / 白话释义
积雪消融,余寒也渐渐退去。只有青松挺立依然存在。春天它不增添繁荣景象,寒冬它也不会憔悴。无论被任用还是被舍弃都如同这位先生一样能耐得住。松脂流淌磊落分明如同龟蛇(此处龟蛇可理解为长寿之物)。红日即将西斜(暗示时光推移)。想要增添先生的福寿,就像蟠桃与桃花同现(寓意长寿)。
注释
憔悴,读音cuì。指衰弱,疲萎不振的样子。;脂肪,这里‘流肪’可理解为松脂流淌,读音fáng。;形容胸怀坦荡或正大光明,这里形容松脂流淌的状态分明。;用于祝寿,指所祝福的人长寿的身体,也可指寿星的骨骼相貌。;神话中的仙桃,相传三千年一开花、三千年一结果,吃了可以长生不老。
赏析
这首词在意境上营造出一种宁静、坚韧的氛围。词的上阕通过描写青松在寒雪之后的状态,寒来暑往,它依然故我,展现出一种独立、顽强的形象,这其实是以青松喻人,象征着词中的‘公’坚毅的品质。从写作手法来看,运用了象征和托物言志,借青松不惧寒暑的特性来表达对‘公’的赞美。在情感表达方面,充满了对‘公’的敬重和钦佩之情。词的下阕继续深化这种情感,以松脂流淌如龟蛇这些长寿的意象,表达对‘公’福寿的祝愿,主题思想围绕着对‘公’的赞美,包括他如青松般的品德以及对他长寿的祈愿。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。