清平乐
宋 · 赵汝迕 · 词·清平乐
原文
初莺细雨。
杨柳低愁缕。
烟浦花桥如梦里。
犹记倚楼别语。
小屏依旧围香。
恨抛薄醉残妆。
判却寸心双泪,为他花月凄凉。
译文 / 白话释义
初春的黄莺在细雨中啼鸣。杨柳低垂着像是饱含愁绪的丝缕。烟雾笼罩的水浦和鲜花盛开的小桥如同在梦里一般。还记得靠着高楼分别时的话语。精美的小屏风依旧萦绕着香气。带着薄醉,抛下怨恨,脸上残妆未卸。甘愿舍弃寸心,流下两行泪水,为他而面对这凄凉的花月景色。
注释
水边或河流入海的地方。;甘愿舍弃。
赏析
从文学手法上看,首句‘初莺细雨’通过描写初春的典型景象,奠定了全诗略带忧愁的氛围,采用了借景抒情的手法。‘杨柳低愁缕’将杨柳比作愁缕,是比喻的手法,把无形的愁绪具象化。在情感表达方面,全词充满了忧愁和哀怨之情,从‘犹记倚楼别语’能看出对离别的感伤,而‘恨抛薄醉残妆’又表达出一种爱恨交织的复杂情绪。在意境营造上,词中描绘出一幅细雨、杨柳、烟浦、花桥的朦胧而略带伤感的画面,如梦如幻。主题思想上,围绕着离别后的思念和哀怨展开。整体而言,词通过对景物和人物状态的描写,细腻地表达出女子对离人的思念和内心的痛苦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。