清平乐

宋 · 赵善括 · 词·清平乐

原文
断云漏雨。
依约西山暮。
风定樯高须小住。
不忍带将春去。
此行抑有求欤。
青衣拟问平都。
万里一钩新月,相忘常在江湖。
译文 / 白话释义

残断的云朵间漏下丝丝细雨。隐隐约约看到西山已到傍晚时分。风停了,桅杆高高,应该稍作停留。不忍心把春天就这样带走。这次出行是否有什么追求呢?差青衣童子打算问问平都。万里天空上一弯新月,常常相忘于江湖之中。

注释

桅杆,念qiáng;语气词,表示疑问、感叹等,念yú;在古时可指婢女、侍童等;可能是一个地名或有特殊意义的指代,具体含义需根据更多背景确定

赏析

这首词在意境上营造出一种淡淡的怅惘氛围。上阕描绘了一幅风雨欲暮的景象,‘断云漏雨’‘依约西山暮’,勾勒出一种朦胧、幽微的画面,给人以日暮途穷之感。‘风定樯高须小住。不忍带将春去。’运用拟人手法,将春天当作可以带走的事物,表达出词人对春天消逝的不舍,也暗示着对美好事物消逝的惋惜之情。下阕‘此行抑有求欤。青衣拟问平都。’词人以问句引发思考,同时增添了一种神秘的氛围。‘万里一钩新月,相忘常在江湖。’则以开阔的‘万里’空间与一弯新月的渺小对比,营造出一种寂寥又超脱的意境,体现出词人在尘世中的孤独以及对自在洒脱的江湖生活的向往。主题思想上,既有对时光、美好的珍惜,又有对人生追求与精神归宿的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。