清平乐·冬日

清 · 文廷式 · 律诗

原文
川流昼夜。逝者如斯也。才见日光飞野马。旋已三商漏下。
纷纷瓮里醯鸡。何如一枕希夷。唤起岁寒松柏,吾将与尔同归。
译文 / 白话释义

河流日夜不停流淌。消逝的时光就像这河水啊。刚刚看到日光下浮动的尘埃,很快就已经是傍晚时分(三商即傍晚)。众多如同瓮中酒醋里的小飞虫一般的人。哪里比得上在虚寂玄妙的境界里睡上一觉呢。唤起寒冬中坚守节操的松柏,我将与你们一同归去。

注释

指的是傍晚时分。古人把一天分为十二时辰,三商约为现在的下午五至七时。;酒醋瓮中生的一种小飞虫。用以形容渺小的东西。;这里指虚寂玄妙的境界。源于道家思想,老子认为‘视之不见名曰夷,听之不闻名曰希’。

赏析

从文学手法上看,上阕运用了白描手法,‘川流昼夜。逝者如斯也。’直接描绘出川流不息的景象,且引用‘逝者如斯’的典故,化用孔子‘逝者如斯夫,不舍昼夜’的语句,自然而贴切,借景抒情,表达对时光飞逝的感慨。‘才见日光飞野马。旋已三商漏下。’通过‘才见’与‘旋已’的对比,强化了时光快速流逝之感。下阕采用对比手法,‘纷纷瓮里醯鸡’把世人比作瓮中的小飞虫,形象地写出世人的渺小与短视,‘何如一枕希夷’则表达出对虚寂玄妙境界的向往。情感表达上,既有对时光易逝的叹惋,又有对超脱俗世境界的追求。在意境营造方面,上阕通过对河流、日光、尘埃和漏刻的描写,营造出一种时光匆匆、稍纵即逝的意境,下阕则以瓮里醯鸡的意象塑造出一种凡俗的意境,与希夷境界相对比,主题思想是感慨时光、蔑视世俗,追求高洁的精神境界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。