清平乐·端午闺中词健人
清 · 董元恺 · 律诗
原文
萦丝楚粽。巧借针神缝。杂俎轻镂花影动。却比菰蒲郑重。
陋他九子殊名。随他百索殊形。好是餐他秀色,鬓边袅袅婷婷。
译文 / 白话释义
用丝线缠绕的楚地粽子。精巧地如同借助针神缝纫而成。盘中菜肴轻刻出花纹,光影晃动,然而粽子却比菰蒲之类的食物更加庄重。看不上那些有各种奇特名字的东西,也不在意那些有着各种奇怪形状的百索。最美好的是观赏它秀美的模样,就像女子在鬓边袅袅婷婷的美好姿态。
注释
即粽子,古时北方称‘角黍’,是端午节的节日食品。;此处用来形容制作粽子的精巧如同针线神工。传说中有针神,善刺绣。;各种菜肴。;菰和蒲,两种水生植物,这里指其他普通食物。;这里指九子粽等有特殊名字的粽子,泛指其他不同名的食物。;一种端午节的配饰,这里指其他有着奇特形状的东西。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了描写和对比的手法。通过对绫包角黍细致的描写,如‘萦丝楚粽。巧借针神缝’,将粽子的精致形象地展现出来,仿佛是针线神工之作。同时,‘陋他九子殊名。随他百索殊形’使用对比,突出粽子的独特之处。在情感表达方面,作者对绫包角黍有着一种喜爱与推崇之情,从‘好是餐他秀色’可见一斑。在意境营造上,词中描绘出一种精致、独特的端午食物的意境,给人以细腻的美感。主题思想上,以对绫包角黍的描写和喜爱,反映出对端午传统食物文化的一种关注与欣赏。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。