醉春风柳
清 · 左锡嘉 · 五言
原文
春影津亭漾。章台何处访。一丝丝袅酒旗风,扬扬扬。亸雨笼烟,飘绵拂水,做些愁样。
远浦遥相望。遮莫添凄怆。那回牵袖唱阳关,怅怅怅。青鬓谁怜,舞腰新瘦,别来情况。
译文 / 白话释义
春天的影子在津渡的亭子边荡漾。那章台(歌妓聚居之地)又到哪里去寻访呢?柳丝在酒旗风中轻轻摇曳,飘扬啊飘扬。它在细雨烟雾中低垂下枝条,飘动着绵絮轻拂水面,做出一些忧愁的模样。在远处的水滨遥遥相望,只怕增添了凄凉悲伤。那次拉着衣袖唱着《阳关曲》(送别之曲),惆怅啊惆怅。乌黑的鬓发有谁怜惜,舞动的细腰新近变瘦,分别以来的状况。
注释
古代建于渡口旁的亭子。常为送别之所。;本是战国时所建宫殿名,这里代指歌妓聚居之地。有典故'章台柳',多用来形容柳树或者与女子相关的意象。;下垂的样子。;这里可理解为尽管、任凭的意思。;指《阳关曲》,是一首送别之曲。
赏析
这首词在意境上,营造出一种凄美、惆怅的氛围。词人借柳起兴,柳树的种种姿态,如'亸雨笼烟,飘绵拂水'等,都与愁情相融合,勾勒出一幅充满离愁别绪的画面。在写作手法上,运用了拟人的手法,赋予柳树'做些愁样'的情感动作,生动形象地将无形的愁绪具象化。同时,词中多处使用叠词,如'飏飏飏'、'怅怅怅',增强了词的韵律感和情感的强烈程度。情感表达上,主要表达了对往昔的怀念和离别的愁苦。通过对柳树的描写,回忆起过去与佳人分别的场景,'那回牵袖唱阳关',从而流露出对时光流逝、人事变迁以及离别的哀伤。主题思想围绕着离别愁绪展开,借柳的形象,表达了内心深处的凄凉与怅惘。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。