清平乐 冷红阁醉题

清 · 郑文焯 · 律诗

原文
花枝倦拗
红阵和愁扫
帘外扶妆人俏俏
镜槛瞥逢一笑
湘帏乍揭冰绡
近身花气如潮
凉到一眉春月,梦痕绿上芭蕉
译文 / 白话释义

花枝已经疲软低垂。满地落红像是带着愁绪被清扫。帘幕之外有位梳妆的佳人悄悄伫立,在镜台边偶然相逢看到她的一抹笑容。湘妃竹编制的帷帐刚刚揭开,那白色的丝绢映入眼帘,靠近身畔时花的香气如潮水般涌来。清冷的感觉蔓延到如眉的春月上,梦中的痕迹在芭蕉上染上了绿色。

注释

弯曲、折断。在这里‘花枝倦拗’形容花枝低垂疲软的状态。;指落花堆积的景象,将落花比作阵列,形象地描绘出落花众多的样子。;镜台。这里是描述在镜台边偶然看到佳人的情景。;用湘妃竹编制的帷帐,常用来营造一种清幽雅致的氛围。;洁白的丝绸,此处用来形容帷帐的样子。

赏析

这首词营造出一种清幽、惆怅且略带朦胧的意境。在写作手法上,词的上阕通过描写‘花枝倦拗’‘红阵和愁扫’,运用了拟人的手法,赋予花枝、落红以人的情感和状态,将暮春的衰败景象与‘愁’相连,奠定了全词惆怅的基调。‘帘外扶妆人俏俏。镜槛瞥逢一笑’则描绘出一位佳人的形象,画面感十足,动静相衬,与前面的暮春景象形成对比。下阕‘湘帏乍揭冰绡’进一步描写环境,‘近身花气如潮’从嗅觉角度渲染氛围,将无形的香气具象化,表现出花气的浓烈。结尾‘凉到一眉春月,梦痕绿上芭蕉’则是情景交融,‘凉’字既写出了身体的感觉,又暗示了内心的凄凉,而‘梦痕绿上芭蕉’给人一种如梦如幻的感觉,将无形的梦痕与芭蕉的绿色联系起来,耐人寻味,表达出词人内心的愁闷、孤寂以及对时光流逝的感慨等复杂情感。主题思想上,词人借景抒情,借暮春之景、佳人之遇来抒发自己内心的种种情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。