清平乐 其一

清 · 吴湖帆 · 律诗

原文
庭前绿草
祗恨芳菲早
淡淡春山眉浅扫
绿盖青羊未老
寻思语重心长
几番醉月飞觞
不觉红情斜照,娇如花露初阳
译文 / 白话释义

庭院前面的绿草啊,只遗憾美好的花草过早地繁茂(此处“恨芳菲早”表意较为特殊,也可理解为遗憾美好时光太早到来)。淡淡的春山像女子轻描的眉黛。绿叶如盖,青羊还未显衰老之态。反复思索那些语重心长的话语,多次在醉赏明月之时举杯畅饮。不知不觉间红色的夕阳斜照,娇艳得如同带着露水的初升朝阳。

注释

只,仅仅。;花草盛美;香花芳草,也可指代美好时光。;举杯或行觞快如飞。形容宴饮的情状。觞,古代盛酒器。;此处指夕阳的红色余晖。

赏析

这首词在意境上营造出一种静谧而略带惆怅的氛围。庭前绿草、春山眉黛、绿盖青羊等景象勾勒出一幅富有生机的画面,而‘祗恨芳菲早’又透露出一丝对时光易逝的叹惋之情。从写作手法来看,词中多处运用了比喻的手法,如‘淡淡春山眉浅扫’,将春山比作女子浅扫的眉黛,形象生动。在情感表达方面,既有对眼前景色的欣赏,又交织着对时光、对人情的复杂情感,如‘寻思语重心长’,体现出对某些话语背后情感的回味。主题思想上,通过对庭院景色的描绘以及对往昔话语的回想,传达出一种对生活、对时光、对情感的细腻感悟。整体上,词的语言较为优美、清新,以景衬情,情景交融。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。