清平乐十二首 其一

现代 · 陈永正 · 律诗

原文
风吹酒醒
独卧难成暝
燕燕穿帘风不定
春色三分谁认
双栖只欠雕梁
分飞便是殊乡
容易一宵无梦,何如清坐思量
译文 / 白话释义

风吹过让酒醉意消散。独自躺着难以入眠。燕子穿过帘幕,风儿不定。这三分春色谁能辨认。双栖双宿只缺雕梁。分别飞翔便是身处异乡。轻易地一夜无梦,不如安静地坐着思量。

注释

天黑,夜晚。如‘暮霭沉沉楚天阔,斜阳外,寒鸦数点,流水绕孤村。斜阳草树,寻常巷陌,人道寄奴曾住。想当年,金戈铁马,气吞万里如虎。元嘉草草,封狼居胥,赢得仓皇北顾。四十三年,望中犹记,烽火扬州路。可堪回首,佛狸祠下,一片神鸦社鼓。凭谁问:廉颇老矣,尚能饭否?’(《永遇乐·京口北固亭怀古》)中‘独卧难成暝’的‘暝’即为此意。;燕子。常用来象征春天、爱情等。如‘落花人独立,微雨燕双飞。’(晏几道《临江仙·梦后楼台高锁》)此词中‘燕燕穿帘风不定’用燕子穿帘的景象,烘托出环境的清幽与内心的孤寂。

赏析

此词意境清幽。从风吹酒醒写起,营造出一种孤寂的氛围,‘独卧难成暝’直接表达出内心的孤独与无奈。‘燕燕穿帘风不定’,通过燕子穿帘的动态描写,进一步烘托出环境的飘忽不定,也暗示了人生的无常。‘春色三分谁认’,将春色拟人化,引发对时光流逝、人生境遇的感慨。写作手法上,以细腻的笔触描绘细节,如燕子穿帘等,使画面生动形象。情感表达上,既有对孤独的感慨,又有对离别的无奈,最后‘容易一宵无梦,何如清坐思量’,体现出作者在孤独中寻求内心平静的心境。主题上,以生活中的小事抒发人生的感悟,富有深意。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。