清平乐·送春
清 · 曹慎仪 · 律诗
原文
天涯离恨。春尽愁难尽。只有枝头莺语近。不管粉残香褪。
一帘烟絮轻吹。销魂怕说春归。又见夕阳深院,东风点点花飞。
译文 / 白话释义
远在天涯,离别的愁恨无尽。春天已经过去,忧愁却难以消尽。只有树枝上的黄莺叫声就在近旁,它可不管花儿已经残败香气消退。帘幕间轻轻吹过如烟的柳絮。伤心地害怕说起春天已经归去。又看见夕阳映照深深的庭院,东风吹起点点落花飞舞。
注释
指花朵凋残,粉可指代花朵,因为很多花朵有粉状的花蕊等部分,这里描绘出春天逝去花朵衰败的景象。;香气消退,说明花朵的衰败,也暗示春天将尽,美好的事物正在消逝。;如烟般的柳絮,形象地写出了柳絮轻盈、飞舞的状态,营造出一种朦胧的暮春氛围。;形容极度的悲伤、愁苦,这里表达出词人对春归的难过之情。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了借景抒情的手法。词人描绘了春尽时的景象,如‘枝头莺语’‘粉残香褪’‘一帘烟絮’‘夕阳深院’‘东风花飞’等,通过这些暮春之景的描写,烘托出无尽的离恨与忧愁。在意境营造方面,词中构建出一种暮春的衰败、寂寥的意境,‘烟絮轻吹’‘夕阳深院’等景象给人一种朦胧而又落寞的感觉。情感表达上,词人借送春表达出深沉的离恨与忧愁,‘春尽愁难尽’直接点明愁绪如同春景消逝后的残留,难以消散。主题思想围绕着离恨与春愁展开,借春景的消逝来传达内心深处的情感,将无形的情感寄托于有形的暮春之景上,富有感染力。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。