原文

春寒料峭

晓梦啼莺少

银市华镫相映照

明月今宵更好

荧荧一朵花王

上元千载无双

风靡人间紫陌，魂消天下红妆

今年三月

连夜纷霏雪

何事东皇寒欲绝

病替踏青时节

者番杨柳迎风

春旗飞盖交红

未识丽人行处，长安陌上谁同

译文 / 白话释义

春寒还带着微微的寒意。清晨梦中黄莺啼叫的声音很少。集市上银色的灯盏相互映照。今晚的明月更加美好。一朵牡丹如荧荧之光，堪称花中之王。上元节千年以来独一无二。它的风采在人间道路上流传，让天下女子为之倾倒。今年三月，连夜大雪纷飞。是什么原因让司春之神如此寒冷。这生病的样子替代了踏青时节应有的景象。这次杨柳在风中摇曳。旗帜和车盖在一片红色中交错。不知道那美丽的女子行到何处，长安的道路上谁与她同行。

注释

形容微寒（多指春寒）。宋·苏轼《定风波》词：‘料峭春风吹酒醒，微冷。’；华美的灯盏。‘镫’同‘灯’。；指牡丹。牡丹被称为花中之王。；司春之神。；驰车；驱车。盖，车盖，借指车。

赏析

这首词在文学手法上，上阕通过描写春寒、晓梦、银灯、明月等景象，营造出一种清冷又带有一丝繁华的氛围，为引出牡丹做铺垫。下阕则用今昔对比的手法，将今年三月大雪纷飞与往昔正常的踏青时节对比，更突出今年的异常。情感表达上，既有对牡丹之美的赞叹，如“荧荧一朵花王。上元千载无双。风靡人间紫陌，魂消天下红妆”，表达出对牡丹独特魅力的欣赏；又有对今年异常气候破坏美好时节的无奈与惆怅。在意境营造方面，上阕构建了一个元宵夜清冷又华美的场景，下阕则是描绘出一幅大雪破坏春景的画面。主题思想上，既有对牡丹这一美好事物的歌颂，也有对自然气候变化影响人们正常生活和美好事物的感慨。

主题与意象

赏花春景惆怅对比元宵牡丹气候

清平乐 元夜观牡丹

清平乐元夜观牡丹