清平乐·长桥玩月图
清 · 吴湖帆 · 律诗
原文
齐云楼????。千古伤心绝。烟树吴宫那堪说。斜照犹还明灭。
莫恨金粉无踪。残霸先消梦中。惟有长桥明月,依旧秋水垂虹。
译文 / 白话释义
齐云楼被焚毁。这是千古令人伤心到极点的事。烟雾笼罩下的吴国宫殿已不堪诉说,夕阳的余晖还在忽明忽暗。不要怨恨繁华景象已消失得无影无踪,霸业早已在梦中先消逝了。只有长桥和明月,依旧像秋水之上垂挂的彩虹。
注释
烧,这里指齐云楼被烧毁。;指曾经称霸一时但已衰败的势力,这里指吴国的霸业残留。
赏析
从文学手法上看,此词运用了今昔对比的手法。上阕描绘了齐云楼被焚毁后的凄凉景象,‘爇’字写出楼毁的惨状,‘千古伤心绝’直抒胸臆,奠定了哀伤的基调。烟树笼罩吴宫的描写,增添了一种历史的沧桑感,斜照的明灭进一步烘托出这种萧索的氛围。下阕则通过‘莫恨’二字转折,将对金粉无踪、残霸消逝的感慨表达出来,最后以长桥明月依旧的不变,对比出世事的无常。在情感表达上,充满了对历史兴衰的感叹和哀伤之情。在意境营造上,通过描写齐云楼的废墟、吴宫的烟树、明灭的斜照,构建出一种衰败、落寞的意境。主题思想围绕着对历史兴亡的感喟,昔日的繁华霸业终成空,唯有自然景观长桥明月永恒不变。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。