庆清朝春光明媚,抚景怀人,偶成此解

清 · 袁绶 · 五言

原文
新柳搓烟,暖风熨草,东皇着意安排。莺啼燕语小园,红紫催开。又是花朝近也,秋千双索影徘徊。轻尘外,谁家冶伴,戏蝶归来。
惆怅琐窗朱户,自挂帆人去,蛛网尘埃。眉山一角,翠颦多少愁怀。向晚薄寒料峭,半帘疏雨润苍苔。凝情处,栏杆十二,敲遍鸾钗。
译文 / 白话释义

新生的柳枝像是搓成的烟雾一般,温暖的春风像熨斗一样熨帖着草地,司春之神着意进行安排。小园里莺啼燕语,催促着红花紫花盛开。又快要到花朝节了,秋千的双索影子在轻轻晃动。在那轻扬的尘土之外,不知是谁家娇艳的女伴,像蝴蝶嬉戏后归来。惆怅地看着雕花的窗户和朱红的门户,自从那人挂帆远去之后,这里就布满了蛛网和尘埃。远处如眉的山峦一角,如同女子皱起的翠眉包含着多少愁绪。傍晚时分微寒袭人,半帘稀疏的雨滋润着苍苔。在凝神之处,把栏杆十二处都倚遍,把鸾钗都敲遍。

注释

司春之神。古代神话传说中的神。;旧俗以农历二月十五日为‘百花生日’,故称此日为‘花朝节’。;艳丽的伙伴,这里指女子。;雕刻有连琐图案的窗棂。;古代女子用螺黛(一种青黑色矿物颜料)画的眉。这里用以形容山色,同时暗示愁眉不展。

赏析

这首词在意境上营造出春日的明媚与人物内心的惆怅形成鲜明对比。上阕描绘出春景的生机盎然,通过‘新柳搓烟,暖风熨草’等描写,运用了拟人的写作手法,如‘东皇著意安排’,将春神拟人化,生动地展现出春天是被精心安排而到来的。‘莺啼燕语小园,红紫催开’从听觉和视觉角度写春景。下阕则转为抒情,情感表达上从对春景的描写急转直下,以‘惆怅’引出对离人的思念。‘自挂帆人去,蛛网尘埃’写出人去楼空的寂寥。‘眉山一角,翠颦多少愁怀’把山比作女子皱起的眉,将愁绪具象化。‘半帘疏雨润苍苔’又以景衬情,借景烘托出内心的孤寂与思念。主题思想围绕春日怀人展开,借美好的春景来反衬内心因思念离人而产生的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。