庆清朝慢・庆清朝

宋 · 詹玉 · 词·庆清朝慢・庆清朝

原文
红雨争妍,芳尘生润,将春都揉成泥。
分明蕙风薇露,持搦花枝。
款款汗酥薰透,娇羞无奈湿云痴。
偏厮称,霓裳霞佩,玉骨冰肌。
梅不似,兰不似,风流处,那更著意闻时。
蓦地生绡扇底,嫩凉浮动好风微。
醉得浑无气力,海棠一色睡胭脂。
闲滋味,????人花气,韩寿争知。
译文 / 白话释义

红色的花朵争奇斗艳,落花化作芳尘让大地湿润,春天似乎都被揉碎成了泥土。分明是带着蕙草香气的微风和蔷薇花上的露水,手握着花枝。缓缓渗出的香汗浸透了肌肤,娇羞的神态就像痴迷的雨云。特别相称的是那如霓裳霞帔般的姿容,和那冰清玉洁的身姿。既不像梅花,也不像兰花,它的风流韵味,更是在闻到它的时候令人特别在意。突然从生绡扇底生出,轻微的凉风缓缓流动。醉得全身没有力气,海棠就像涂抹了胭脂一般沉睡。那闲适的情味,这撩人的花香,韩寿哪里能够知晓。

注释

这里指落花,因落花纷纷如雨而得名。;落花化为的尘土,带有香气。;nuò,握持。;相称,相配。;tì,困扰、纠缠,这里可理解为撩拨。

赏析

这首词在意境上描绘出一幅暮春的景象,通过对落花、微风、美人等诸多意象的描写,营造出一种慵懒、娇柔且富有诗意的氛围。从写作手法来看,运用了大量的比喻和拟人。如‘将春都揉成泥’把春天具象化,仿佛春天可以被揉搓,极富想象力;‘娇羞无奈湿云痴’将女子的娇羞神态比作痴迷的湿云,生动形象。在情感表达上,既有对暮春景色的怜惜之情,也有对女子姿容的欣赏与倾慕。主题思想上,借暮春的景色和女子的形象,表达出一种闲适、慵懒又带有淡淡的惆怅的情绪。词人细致地描绘出暮春时节花与人的状态,从花的娇艳到人的娇羞,再到整体氛围的营造,使词充满了浓郁的生活气息和诗意美感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。