清秋
明 · 薛蕙 · 七言律诗
原文
清秋散发倍逍遥,岁暮谁言不自聊
空服九华真饮露,静听万籁似闻韶
风流祗合专丘壑,名利端须远市朝
十载已无干禄梦,故人何事苦相招
译文 / 白话释义
清爽的秋天披散着头发格外自在逍遥,到了年末谁说就一定是无聊。空腹服用九华丹药如同饮露般超凡,静静聆听万物的声响就好像听到舜时的韶乐。潇洒不羁只适合隐居在山林丘壑,要想追求名利就必须远离集市朝堂。十年以来已经没有求取俸禄的梦想了,老朋友为什么还要苦苦相邀。
注释
披散头发,表示一种自在随性的状态,在古代也是一种不羁的形象表现,常见于文人表达超脱世俗的情境之中。;自我排遣,自我慰藉。‘不自聊’即无法自我排遣,感到无聊。;此处应是指一种丹药之类的东西,古代有很多丹药名为九华之类,服用丹药是追求长生或超凡脱俗的一种方式。;听到舜时的韶乐。韶乐,相传是古代贤明帝王舜时的音乐,听到韶乐被认为是一种极高的精神享受,这里表示内心的愉悦宁静。;只应该,只适合。表示一种理所当然的判断。;求取俸禄,这里指追求仕途功名。
赏析
从文学手法上看,首联运用对比手法,‘清秋散发倍逍遥’描绘出清秋时节自在惬意的状态,与‘岁暮谁言不自聊’中人们通常认为岁暮无聊的想法形成对比。颔联中‘空服九华真饮露’用‘饮露’的典故来表示一种超凡脱俗的生活状态,‘静听万籁似闻韶’则通过听觉描写,以万籁之声比作韶乐,写出内心的宁静愉悦。颈联直接议论抒情,表达出对风流自在的隐居生活的向往以及对名利场的远离态度。尾联‘十载已无干禄梦’点明自己长时间已无意于仕途,‘故人何事苦相招’则以问句结尾,在表达对故人相邀的不解中进一步强调自己远离仕途名利的决心。在情感表达方面,此诗表达了诗人对逍遥自在、远离名利的隐居生活的向往,对世俗名利的不屑一顾。在意境营造上,通过‘清秋’‘万籁’等词营造出一种清幽、宁静的意境。主题思想围绕着对自由生活的向往与对名利的超脱展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。