青衫湿

近代 · 罗元贞 · 五言

原文
天涯休论杯深浅,素手惜调羹
芙蓉如面,浮沉似絮,踪迹谁听
一帘疏雨,桃园春好,倾注生平
无声有恨,江花江月,都是飘零
译文 / 白话释义

在天涯不要谈论酒杯的深浅,用素手珍惜着调配羹汤。芙蓉般的面容,像浮沉的柳絮,谁能听到她的踪迹。一帘稀疏的雨,桃园的春天美好,倾注了她的一生。无声中蕴含着怨恨,江花和江月,都是飘零的象征。

注释

青色的衣衫被泪水浸湿,常用来形容人悲伤落泪的样子。这里可能是作者因某种情感而内心悲痛,泪水打湿了衣衫。;白皙的手,常用来形容女子的手。这里突出女子手的洁白,与后面的‘惜调羹’相呼应,表现女子的细腻和温柔。;芙蓉花般的面容,芙蓉花常被视为美丽、高洁的象征。这里用芙蓉来比喻女子的面容,突出女子的美丽和纯洁。;像柳絮一样在水中浮沉,柳絮轻盈、飘忽,常被用来比喻人的命运不定。这里形容女子的命运如同柳絮般飘忽,难以捉摸。;桃树环绕的园圃,常被视为避世、宁静的象征。这里的‘桃园春好’可能是指一个宁静美好的环境,也可能是作者对过去美好时光的回忆。

赏析

文学手法上,运用了比喻的手法,将女子的面容比作芙蓉,把她的命运比作浮沉的柳絮,生动形象地表现出女子命运的飘忽不定。情感表达方面,通过‘无声有恨’等词句,将女子内心的幽怨和无奈表现得淋漓尽致。意境营造上,营造出了一种凄凉、飘零的氛围,如‘江花江月,都是飘零’,让读者感受到一种深深的惆怅。主题思想上,可能是在表达对一位命运多舛的女子的同情和感慨,也可能是作者自身经历的一种寄托。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。