青衫湿遍 死别

近代 · 罗元贞 · 五言

原文
西风引恨,中秋空度,又到重阳
怕听满城风雨,况纷纷
万木飞黄
在人前,未便说心伤
想龙山,吟到茱萸句,竟如闻,邻笛苍凉
俯仰此身无头著,浑疑地老天荒
东向遥天极目,鲸涛鲛浪,万里重洋
缥缈玲珑倩影,五云浓,楼阁深藏
欲扶摇,无计自彷徨
细思量,疑梦还疑醉,怅人天,昆恨茫茫
泪渍十年旧事,由它搅断回肠
译文 / 白话释义

西风吹来愁绪,中秋白白度过,又到了重阳时节。害怕听到满城的风雨声,更何况纷纷扰扰。万木都变得枯黄。在他人面前,不便说出内心的悲伤。想起在龙山,吟诵到茱萸的诗句时,竟然仿佛听到了邻居吹奏的凄凉笛声。俯仰之间,觉得自身仿佛没有安放之处,完全怀疑天地都已衰老。向东遥望遥远的天空,鲸鱼的波涛、鲛人的海浪,在万里重洋之上。那缥缈玲珑的倩影,被五彩云霞笼罩,楼阁深深隐藏。想要乘风飞翔,却没有办法而独自彷徨。仔细思量,怀疑是在梦中还是在醉中,惆怅人间与天界,怨恨茫茫。泪水沾湿了十年的旧事,任由它搅乱回肠。

注释

指统兵在外,也指外城或京城以外的地方。在词中可能指远离家乡或亲人的地方。;一种常绿带香的植物,具备杀虫消毒、逐寒祛风的功能。古人在重阳节有插茱萸的习俗,认为能辟邪。这里借指重阳节的相关情境。;常指兄弟之间或亲友之间的怨恨。在词中可能是一种广义的怨恨,包含了对生死离别的感慨和悲痛。

赏析

文学手法方面,整首词运用了多种修辞手法,如‘怕听满城风雨,况纷纷’运用了拟人的手法,将风雨拟人化,渲染出一种凄凉的氛围;‘想龙山,吟到茱萸句,竟如闻,邻笛苍凉’则运用了典故,通过引用重阳登高的典故,表达了内心的悲伤。情感表达上,词人通过对中秋、重阳等节日的描写,以及对自身处境的感慨,深刻地表达了死别之痛,情感真挚而强烈。意境营造上,描绘了西风、万木飞黄、遥天鲸涛等景象,营造出一种苍凉、孤寂的意境。主题思想上,主要围绕着死别这一主题,抒发了词人对逝去之人的思念和悲痛之情。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。