清心镜少华薄公丈丈索

金 · 马钰 · 五言

原文
薄丈丈。薄丈丈。八旬有四,因甚发心修养。看重阳、文集全真,得知些味况。
勿言老,休寿相。外貌苍苍,内容侗傥。气不断、亦可修持,速澄心为尚。
译文 / 白话释义

尊敬的薄丈丈呀。尊敬的薄丈丈。您已八十四岁高龄,为何还萌生修养身心的念头呢。看重这重阳节,阅读全真教的文集,从而领悟到了一些其中的滋味情状。不要说自己老了,也不要追求长寿之相。外表看上去苍老,内心却洒脱自在。气息不断,也可以进行修行,赶快使内心澄澈才是最重要的。

注释

对长辈的尊称,这里是对特定的‘薄公丈丈’的称呼。;八十多岁,‘旬’是十岁,‘有四’即四岁,合起来表示八十四岁。这是对薄丈丈年龄的描述,突出其高龄。;重视重阳节。重阳节在古代文化中具有特殊的意义,这里暗示薄丈丈在这个特殊的节日开始重视修行。‘重’读作‘chóng’,意为再次、重新。‘重阳’指农历九月初九。;全真教,是道教的一个重要派别。这里提到‘文集全真’,表明与全真教的相关文献有关,暗示修行与全真教的教义、理念相关。;洒脱自在的样子。形容内心的境界,尽管外表苍老,但内心却不受拘束,自由豁达。‘侗’读作‘tóng’,‘傥’读作‘tǎng’。

赏析

在文学手法方面,整首词以反复呼告‘薄丈丈’开篇,增强了情感的表达力度,如同一连串的呼唤,将对薄丈丈的关切与询问直接传达出来。情感表达上,既包含对薄丈丈高龄仍求修养的疑惑与询问,又有对其修行的鼓励与期望,情感真挚而深沉。意境营造上,通过‘八旬有四’‘看重阳’等词句,营造出一种历经岁月却仍有追求的氛围。主题思想上,主要围绕着修行这一主题,强调无论年龄大小、外貌如何,都可以通过澄心修持来提升自我。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。