青阳提刑哀些

元 · 汪元量 · 五言律诗

原文
提刑辞宋国,奉使到燕都。
入贡能全璧,怀归不献图。
看羊居北海,化鹤返西湖。
楚客歌哀些,临棺奠酒壶。
译文 / 白话释义

青阳提刑告别了宋国,奉命出使来到燕京。入贡时能够保全自身像完璧归赵一般,心怀归国之念而不会献上敌国所求之图。如同苏武在北海看羊般坚守气节,最终如丁令威化鹤一般灵魂返回西湖。我这个来自楚地的人唱着哀伤的歌辞,在棺木前用酒壶来祭奠。

注释

官名,提点刑狱公事的简称,主管所属各州的司法、刑狱和监察,兼管农桑。;完整无缺的玉璧。这里比喻完好无损地归来或保持完整。;献上地图,常暗指叛国等行为。;看守羊群,这里用苏武牧羊的典故。苏武被匈奴扣押,在北海(今贝加尔湖)边牧羊。;成仙,这里用丁令威化鹤归乡的典故。丁令威学道成仙后化鹤归乡。;楚地旧俗,多于禁咒、哀吊的歌辞句末加‘些’字,后因称哀吊的歌辞为‘哀些’。些,suò。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了典故的手法,如“入贡能全璧”用了蔺相如完璧归赵的典故,表现出青阳提刑出使时坚守名节,不辱使命;“怀归不献图”化用荆轲刺秦图穷匕见的典故,暗示其不会背叛国家,巧妙地以古事喻今事。“看羊居北海”引用苏武牧羊北海的典故,“化鹤返西湖”引用丁令威化鹤归乡的典故,这两个典故表达了青阳提刑像苏武一样坚贞不屈,最终魂归故乡的境遇。在情感表达上,全诗充满了对青阳提刑的敬重与哀悼之情。从意境上看,诗中营造出一种悲壮且敬重的氛围,如‘楚客歌哀些,临棺奠酒壶’,描绘出诗人在棺前哀歌奠酒的画面,悲伤的氛围浓厚。主题思想上,通过对青阳提刑生平事迹及品质的描写,表达对他的缅怀和赞美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。