清夜偶成
宋 · 董嗣杲 · 五言
原文
东林与西林，只有矮墙隔。
远永共家风，各自立茅棘。
我游难尽兴，入眼眩金碧。
孤塔插空斜，万树屯云窄。
香炉拥烟紫，莲花照亭白。
未闻海潮音，多时坐饥迫。
淮僧心胆粗，迎送勤朝夕。
疾趋谓有礼，健论本无益。
谁夸绝俗高，反事望尘役。
逆料达者性，冥心灭踪迹。
日西乱鸟啼，俯仰阅今昔。
清游未遽返，忍冷坐寒石。
译文 / 白话释义
在清静的夜晚偶然写成。东林寺和西林寺，只有矮矮的墙分隔着。长远以来共有相同的家风，各自矗立在茅草荆棘之中。我游览难以尽兴，映入眼帘的是炫目的金碧之色。孤塔斜插向空中，众多树木在云雾中显得很密集。香炉峰被紫色烟雾簇拥着，莲花映照得亭子洁白。没有听到海潮般的佛音，长时间坐着受饥饿逼迫。淮地的僧人胆大粗心，早晚殷勤地迎来送往。快速奔走认为是有礼，雄健的言论本没有益处。谁在夸赞超凡脱俗的高雅，反而做些趋炎附势的事情。预料到旷达之人的性情，潜心修行不留踪迹。太阳西下乱鸟啼鸣，俯仰之间看尽古今。清幽的游历还不急于返回，忍着寒冷坐在冰冷的石头上。
注释
zhǐ，只，仅仅。；yuǎn，同‘远’，距离长。；xuàn，使人眼花。；cū，同‘粗’，疏忽，不周密。；jù，急忙，匆忙。
赏析
这首诗在意境上，描绘出一种清冷、寂寥又带有一丝萧索的氛围，如'日西乱鸟啼，俯仰阅今昔'，通过夕阳西下、乱鸟啼叫的景象，烘托出一种对古今变幻的感慨之情。从写作手法来看，有对比手法的运用，如描写僧人表面殷勤的迎来送往，与真正的达者潜心修行不留踪迹进行对比，突出对那些伪善、趋炎附势行为的批判。在情感表达方面，诗人对游览中的所见所感进行真实的抒发，既有对眼前景色的描绘中的兴致，又有对僧人不良行为的厌恶，也有对达者心性的向往以及对古今变迁的思考，情感丰富且复杂。主题思想上，通过游览的经历，表达对世态人情的洞察，对高雅心性的追求以及对时光变幻的喟叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。