清夜吟
明 · 左国玑 · 七言
原文
清夜沉沉漏将换,东方月高银河淡。
美人调筝促金雁,清歌一曲行云断。
四座宾客不肯散,时时顾影流清盼。
主人更催着舞衣,氍毹花乱银烛辉。
腰支拂地鸾孤飞,钟漏残尽未忍归。
问言乃知窦氏女,昔日掌中今是非?
译文 / 白话释义
在清静的夜晚,深沉的夜色中计时的漏壶将要换刻(表示夜已深),东方的月亮高高挂起,银河也变得暗淡。美人调试筝弦,使得弦柱急促跳动,她清脆的歌声一曲唱罢,连天上的行云都为之停住。四座的宾客们都不愿散去,不时地看着自己的身影,眼中流露出脉脉含情的目光。主人又催促着换上舞衣,在那氍毹(毛织的地毯)之上,舞步使得花朵般的图案变得杂乱,银烛的光辉闪耀。舞动时腰肢几乎拂到地面,就像孤独飞翔的鸾鸟,直到钟漏都快要滴尽了宾客们还不忍归去。询问才知道她是窦家的女子,昔日曾被捧在手掌心,如今却不知是怎样的境遇呢?
注释
漏,古代计时的器具。漏将换,表示夜已深,计时的漏壶即将更换刻度。;筝柱的美称。;毛织的地毯。;鸾鸟孤独地飞翔,这里形容美人舞蹈时的姿态,有一种孤独的美感。;可能是指窦姓的女子,这里指代表演的美人,具体所指可能与当时的人物或故事有关。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清夜欢娱却又略带惆怅的氛围。开篇通过描写清夜将尽时的景象,如‘清夜沉沉漏将换,东方月高银河淡’,为全诗奠定了一种静谧又带有时间流逝感的基调。在写作手法上,善用细节描写,如‘美人调筝促金雁,清歌一曲行云断’,通过对美人调筝、唱歌的描写,从视觉和听觉的角度生动地展现出美人的才艺,而‘行云断’更是夸张地写出歌声的美妙。情感表达上较为复杂,既有对欢宴场景的描绘中透露出的愉悦之情,宾客们沉浸于美人的表演而不肯散去,又在结尾处通过对窦氏女境遇的追问,流露出一种对世事无常、美人命运难测的感慨。主题思想上,既展现了当时的宴乐场景,也隐含着对人物命运的思考。整首诗叙事与抒情相结合,画面感很强,使读者仿佛置身于那个清夜的宴乐之中。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。