清夜游西园

明 · 佘翔 · 七言绝句

原文
水殿香风吹绮罗,金樽绿酒漾微波。
西园词客陪雕辇,不醉其如明月何。
译文 / 白话释义

夜晚清凉时分游览西园,水上宫殿里香风轻拂着绫罗绸缎,金色酒杯中的绿酒在微波中荡漾。西园里的文人墨客陪伴着华丽的车辇,要是不喝醉的话又怎么对得起那明亮的月光呢。

注释

泛指华贵的丝织品或丝绸衣服。在诗中形容游玩者衣着的华丽。;金属制成的酒杯,这里是对酒杯的美称,表现出饮酒器具的精美。;雕刻精美的车子,一般为皇家或富贵人家所用,这里用来表明出行工具的华丽。;擅长文词的人,这里指西园中的文人墨客。

赏析

这首诗在意境上营造出一种富贵、闲适又略带诗意浪漫的氛围。水殿、香风、绮罗、金樽、绿酒等意象组合在一起,勾勒出一幅奢华的西园夜游图,明月的加入又增添了一种空灵与浪漫的气息。 在写作手法方面,首联通过视觉与嗅觉的描写,描绘出所见的绮丽景象和闻到的香气,‘吹’字生动地写出香风的动态感,‘漾’字将酒与微波的互动表现得细腻入微。颔联中‘西园词客陪雕辇’点明人物与场景,将文人与华丽的车辇联系起来,暗示出游玩者身份不凡。整体采用了铺陈的手法,一句一景,将西园夜游的种种元素依次展现。 情感表达上,诗中既有对西园美景以及这种奢华游玩场景的陶醉享受,又有一种在明月之下及时行乐的情绪,传达出一种略带放纵的闲适与愉悦。主题思想围绕西园夜游展开,展现出当时富贵人家或者宫廷游玩的情景以及参与者的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。