顷游龙井得一联王伯齐同儿辈游因足成之

宋 · 楼钥 · 七言律诗

原文
路入风篁上翠微,老龙蟠井四山围。
水真绿净不可唾,鱼若空行无所依。
胜处虽多终莫及,旧游谁在事皆非。
只今匏系何由到,徒羡联镳带月归。
译文 / 白话释义

不久前游览龙井得到了一句诗联,王伯齐与晚辈们一同游览,于是我补充完整写成此诗。道路通往风中竹林深处的青山,古老的龙井被四周山峦环绕。这里的水极其碧绿清澈,让人不忍往里面吐唾沫,水中的鱼就像在空中游动没有依靠。虽然胜景很多但终究比不上这里,旧日同游之人已不在,事物都已改变。如今我像匏瓜一样被拴住(指羁绊于仕途之类)怎能再到此处,只能徒然羡慕那些并马联骑带着月色归去的人。

注释

竹林。音huáng。;屈曲,环绕。;同‘净’,洁净。音jìng。;语出《论语·阳货》‘吾岂匏瓜也哉?焉能系而不食?’,比喻不得出仕或久任微职,这里指被束缚不能前往龙井游玩。匏,音páo。;并马同行。镳,马嚼子两端露出嘴外的部分。

赏析

从文学手法上看,首联‘路入风篁上翠微,老龙蟠井四山围’,通过描写通往龙井的道路以及龙井四周的山峦环绕,直接勾勒出龙井的地理位置和周边环境,属于白描手法。颔联‘水真绿浄不可唾,鱼若空行无所依’,把水的清澈用‘不可唾’这种奇特的表达,从侧面写出人们对水的珍视,而‘鱼若空行无所依’巧妙地运用视觉效果,写出鱼仿佛在空中游动的空灵之感,是一种虚实结合的手法。从情感表达来看,诗中既有对龙井美景的喜爱与赞美,如颔联对水和鱼的描写体现出对龙井景色的欣赏;又有对旧游之人不在、世事变迁的感伤之情,像颈联‘胜处虽多终莫及,旧游谁在事皆非’就直接抒发了这种物是人非的惆怅。在意境营造方面,诗中构建出了龙井清幽、空灵的意境,风篁、翠微、绿浄的水、空行的鱼等意象组合在一起,让读者仿佛置身于那一片宁静而又充满生机的龙井胜景之中。主题思想上,这首诗通过对龙井景色的描绘以及对旧游的追忆,表达了对往昔的怀念、对美景的热爱以及对时光流逝、人事变迁的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。