青玉案
宋 · 高观国 · 词·青玉案
原文
平生似欠西湖债。
每拼了、金貂解。
妩媚烟云多变态。
雕鞍来处,画船归去,花柳春风隘。
玉京相接蓬壶界。
入画遥山翠分黛。
苏小不来时节改。
一堤风月,六桥烟水,鹭约鸥盟在。
译文 / 白话释义
这一生似乎是欠了西湖的债。常常不惜典当金貂换钱以尽情游乐。西湖的烟云妩媚多变。骑着雕鞍而来,乘坐画船而归,繁花绿柳在春风里显得十分茂盛。西湖如同玉京与蓬莱仙境相接。远处的山峦翠绿如同被分了黛色一般美妙入画。苏小小不再出现,时节已经改变。但这西湖的一堤清风明月,六桥的如烟绿水,鹭鸟与鸥鸟相伴的景象依然还在。
注释
金貂,汉代的官饰,这里指用金貂换钱。解,解下,典当的意思。;这里形容花柳繁茂的样子。读音:ài;道家称天帝所居之处,这里用来形容西湖如同仙境。;即蓬莱,古代传说中的海上仙山。;苏小小,南齐时钱塘名妓,这里代指与西湖相关的美好人事。
赏析
从文学手法上看,首句‘平生似欠西湖债’采用了比拟的手法,将自己与西湖的关系比拟成欠债关系,生动地表达出对西湖的喜爱之情难以割舍,仿佛有一种冥冥中的缘分亏欠。‘妩媚烟云多变态’中‘妩媚’一词将烟云拟人化,赋予其女性的柔美姿态,描绘出西湖烟云变幻莫测又充满魅力的样子。在情感表达方面,通过描写自己在西湖的游乐经历,如‘雕鞍来处,画船归去’,表达出对西湖的沉醉与眷恋。在意境营造上,‘玉京相接蓬壶界。入画遥山翠分黛’营造出一种如仙境般的空灵、清幽、美妙的意境,将西湖山水与仙境相联系,突出西湖景色的超凡脱俗。主题思想上,这首词主要表达了对西湖景色的热爱、对往昔西湖美好时光的怀念,同时也流露出一种岁月变迁、人事已非的淡淡的惆怅感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。