青玉案
清 · 李雯 · 诗词
原文
惯消玉腕镂金钏,细数佳期春半。墙外风筝云里断。樱桃花下,秋千红索,整个闲庭院。
无凭无准青禽翰,愁雨愁晴芳草岸。常锁葳蕤春不管。施香小鸟,伴人憔悴,学语低声唤。
译文 / 白话释义
习惯了消瘦的手腕上戴着镂金的手镯,细细数算美好的时光已到春半。墙外的风筝在云中断了线。樱桃花树下,秋千的红色绳索,整个庭院寂静而悠闲。青鸟的书信毫无准信,在芳草岸边忧愁着雨又忧愁着晴。常常把自己锁在繁茂的春色里而春色并不理会。涂着香料的小鸟,陪伴着憔悴的人儿,学着人低声叫唤。
注释
用金子雕刻装饰的手镯。镂,雕刻;钏,镯子。;青鸟的书信。青禽,传说中的青鸟,为西王母传递信息,常被用来代指信使;翰,本指羽毛,这里指代书信。;形容枝叶繁盛的样子,这里指代春色。
赏析
这首词在意境上营造出一种清幽、寂寥又略带惆怅的氛围。庭院中樱桃花下秋千闲置,风筝断了线,都烘托出一种寂静落寞之感。从写作手法来看,词人通过描写庭院中的景象如‘樱桃花下,秋千红索’,采用了以景衬情的手法,用寂静的庭院景色衬托出人物内心的孤独与惆怅。在情感表达方面,词中充满了女子的忧愁哀怨,从‘无凭无准青禽翰’可看出女子对音信的盼望与失望,‘伴人憔悴’直接表达出女子的憔悴与孤寂。主题思想上,通过描写女子在庭院中的生活和感受,展现了女子在等待中的孤独与无奈,对美好爱情的渴望却又得不到回应的痛苦。词中的景象描写细腻生动,如‘墙外风筝云里断’,一个‘断’字不仅写出了风筝的状态,也暗示了女子与外界联系的中断或者是希望的破灭。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。