原文

小篷又泛曾行路。

这身世、如何去。

去了还来知几度。

多情山色，有情江水，笑我归无处。

夕阳杳杳还催暮。

练净空吟谢郎句。

拭祷波神应见许。

帆开风转，事谐心遂，直到明年雨。

译文 / 白话释义

小船又漂浮在曾经走过的水路。我这身世，又该何去何从呢？来来去去也不知道有多少次了。多情的山峦景色，有情的滔滔江水，都在笑我没有归处。夕阳渐渐昏暗，又在催促着夜晚的来临。徒然地吟着谢朓的诗句。诚心地向水神祈祷应该会被应允吧。风帆扬起，风向转变，事情顺遂心意，一直到明年下雨的时候。

注释

船篷，这里指代船。；昏暗、幽远的样子。yǎo yǎo；此处语义较为模糊，可理解为像白练一样纯净，可能是描写江水等景色。；顺遂、和谐。；如意、顺利。

赏析

这首词意境较为惆怅。从写作手法来看，词人运用了拟人，如‘多情山色，有情江水，笑我归无处’，将山水赋予人的情感，它们像是在嘲笑自己没有归处，生动地烘托出词人的孤独与迷茫之感。在情感表达上，字里行间弥漫着一种身世飘零、无处可归的悲戚。词中的‘小篷’‘曾行路’等意象构建出一种羁旅漂泊的意境，夕阳催暮则进一步渲染出时光流逝下的无奈与哀伤。主题思想上，表达了词人对自身境遇的悲叹以及对未来的一种迷茫又带有期许的复杂情绪。

主题与意象

羁旅愁身世叹拟人法惆怅意写景情时光感

青玉案