青玉案
宋 · 吕渭老 · 词·青玉案
原文
一尊聊对西风醉。
况九日、明朝是。
曾与茱萸论子细。
江天虚旷,暮林横远,人隔银河水。
碧云渐展天无际。
吹不断、黄昏泪。
若作欢期须早计。
如何得似,鬓边新菊,双结黄金蕊。
译文 / 白话释义
姑且对着秋风独饮沉醉。何况明天就是九九重阳日。曾经和茱萸仔细谈论过(重阳节之事)。江阔天空一片旷远,傍晚的树林横亘向远方,人与人之间如同隔着银河之水(难以相见)。青碧云渐渐铺展开来,天空广阔无边,(相思的)泪水在黄昏中流淌,风吹也不能断绝。如果要安排欢聚的日期就应该早早计划。可是怎么才能像鬓边新开的菊花,双双结成金黄色的花蕊(一样相聚相伴)呢。
注释
同‘樽’,酒杯。;一种植物,古时重阳节有插茱萸等习俗。;仔细。读音:zǐ xì。;空旷。;向远方延伸。
赏析
这首词在意境上营造出一种孤寂、旷远而又略带惆怅的氛围。词的上阕,从独对西风饮酒写起,提到重阳节,‘江天虚旷,暮林横远,人隔银河水’几句,通过描写江天、暮林等开阔却又带着距离感的景象,将思念之人相隔甚远的孤独感烘托出来。写作手法上,情景交融,如‘碧云渐展天无际。吹不断、黄昏泪’,将无尽的天空与吹不断的泪水相映衬,把思念之情具象化。情感表达方面,主要表达了对远方之人深深的思念以及对相聚的渴望。主题思想围绕着思念与期盼相聚展开,在重阳节这个特殊的节日即将到来之际,思念之情更加浓烈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。