原文

玉人为我殷勤醉。

向醉里、添姿媚。

偏著冠儿钗欲坠。

桃花气暖，露浓烟重，不自禁春意。

绿榆阴下东行水。

渐渐近、凄凉地。

明月侵床愁不睡。

眉儿吃皱，为谁无语，阁住阳关泪。

译文 / 白话释义

美人殷勤地陪我饮酒，醉意之中更添几分姿容的妩媚。头上斜戴着帽子，金钗似要坠落。桃花散发着暖香，露水浓重雾气弥漫，不由自主地春情萌动。绿榆树下向东流淌的溪水，渐渐靠近那凄凉之地。明月照在床上，忧愁得难以入眠。眉头紧皱，为了谁默默无语，强忍住将要流下的惜别之泪。

注释

zhuó，穿戴；jīn，忍住，受得住；紧皱，吃，语助词，无实义；忍住，阁，通‘搁’

赏析

从文学手法上看，上阕运用了细节描写，如“偏著冠儿钗欲坠”生动地刻画了女子醉后的娇态。在意境营造方面，上阕描绘出一幅春日桃花盛开、露浓烟重的画面，充满了旖旎的春情。下阕通过“凄凉地”“愁不睡”等词营造出一种凄凉、忧愁的氛围。情感表达上，上阕有对女子的喜爱之情，下阕则转为忧愁、伤感，从欢乐的场景突然转换到凄凉之境，对比鲜明，体现出一种情绪的落差。主题思想围绕着爱情或者离别的愁绪展开，既有对女子的眷恋，又有对即将面临的离别或境遇的哀愁。

主题与意象

写人抒情伤别春景愁绪细节描写意境转换

青玉案