青玉案
宋 · 史浩 · 词·青玉案
原文
玉姬曾向瑶池舞。
轻掷霓裳忤王母。
从此烟消飞鹤驭。
一来人世，有缘相遇，得得为鸳侣。
年年此际霞觞举。
彩笔香笺染新句。
休饵灵砂奔月去。
齐眉不老，直须携手，同上青冥路。
译文 / 白话释义
玉姬曾经在瑶池起舞。轻轻抛甩霓裳触怒了王母娘娘。从此如同烟雾消散驾鹤飞去。来到人间后，有缘相互遇见，欢快地结成鸳鸯伴侣。每年这个时候举起美酒。用彩色的笔和散发香气的笺纸写出新的诗句。不要服食灵砂奔月而去。夫妻举案齐眉永不老去，只需携手一起，共同走向青天之路。
注释
触犯、不顺从，wǔ；像烟雾一样消散，表示消失不见；仙人的车驾，也指仙人；盛满美酒的酒杯；服食，ěr；青天，天空
赏析
这首词运用了神话传说的典故，通过玉姬的故事展开。在意境上，营造出一种奇幻又浪漫的氛围，将神话世界与人间的爱情相结合，如‘玉姬曾向瑶池舞’就勾勒出了一个充满仙气的画面。在写作手法上，先叙述故事的前因，再写玉姬来到人间后的幸福爱情，有一定的叙事性。情感表达上，着重描绘了爱情的美好，希望相爱的人能长相厮守，如‘齐眉不老，直须携手，同上青冥路’直接表达了对爱情长久的期盼。主题思想围绕爱情展开，借神话故事来寄托对美好爱情的向往，既有着神话的神秘色彩，又有着人间爱情的烟火气。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。