青玉案
宋 · 史浩 · 词·青玉案
原文
涌金斜转青云路。
溯衮衮、红尘去。
春色勾牵知几度。
月帘风幌,有人应在,唾线馀香处。
年来不梦巫山暮。
但苦忆、江南断肠句。
一笑匆匆何尔许。
客情无奈,夜阑归去,簌簌红空雨。
译文 / 白话释义
涌金门外的道路斜斜地通向青云之处。沿着这道路滚滚红尘奔去。也不知有多少次被春色所勾连吸引。明月映照帘幕,清风轻拂帷幔,应该有个人儿在那里,还残留着她口唾的余香。这些年来不再梦到巫山的幽会之事。只是苦苦思念着那诉说江南愁情令人断肠的诗句。匆匆间的一笑又能怎样呢。客居他乡的愁情实在无奈,夜深了只能回去,只见红色的花瓣簌簌飘落如同空落的雨。
注释
涌金门,杭州城西门名。;逆着水流的方向走,这里可理解为沿着道路前行,sù。;连续不断的样子,gǔn gǔn。;帷幔,huǎng。;口唾的痕迹,这里表示佳人留下的痕迹。;‘巫山云雨’的典故,表示男女欢会之事,出自宋玉《高唐赋》。;形容风吹物体等的声音,sù sù。
赏析
从文学手法上看,上阕运用了虚实结合的手法,‘涌金斜转青云路。溯衮衮、红尘去。’实写路途,‘春色勾牵知几度。月帘风幌,有人应在,唾线馀香处。’则转为虚写,想象帘幕帷幔之后有佳人在。下阕‘年来不梦巫山暮。但苦忆、江南断肠句。’用典,‘巫山暮’化用巫山云雨的典故,而‘江南断肠句’则含蓄地表达出一种愁情。情感表达上,既有对佳人的思念,又有客居他乡的孤独无奈。在意境营造方面,通过描写道路、春色、月帘风幌等景象,构建出一种幽思、怅惘的意境。主题思想主要围绕着思念与客愁展开,在对往昔美好与佳人的怀念中,又夹杂着客居异地的孤寂情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。