青玉案
宋 · 史浩 · 词·青玉案
原文
银涛渐溢江南路。
泛短棹、轻帆去。
破块跳珠知几度。
竹窗新粉,藕池香碧,应在云深处。
萧萧鹤发虽云暮。
曾得神仙悟真句。
久视长生亲见语。
离愁扫尽,更无慵困,怕甚黄梅雨。
译文 / 白话释义
银色的波涛渐渐漫溢到江南的道路上。划着短桨,扬起轻帆远去。那汹涌的浪涛破碎成跳跃的水珠也不知有多少次了。竹窗刚刚粉刷过,藕池散发着碧绿的清香,应该就在那云雾缭绕的深处。稀疏花白的头发虽然表明已到暮年。但曾经得到过神仙悟真的诗句。长生久视的话语就像亲耳听闻。离愁别绪全都扫除干净,再也没有慵懒困倦之感,哪怕黄梅时节的雨又有什么可怕的。
注释
银色的波涛。形容江水涌起的波涛在阳光照耀下呈银色。;本义为漂浮,这里指划船。;谓暴雨毁坏农田。这里形容浪涛汹涌破碎的样子。;形容雨点落在荷叶上如跳动的珠子。这里形容浪涛破碎后的水珠。;白发。‘萧萧鹤发’形容头发稀疏花白。;领悟真意。这里的‘悟真句’指蕴含着深刻哲理或者与神仙境界相关的诗句。;长生不老。《老子》:‘有国之母,可以长久,是谓深根固柢,长生久视之道。’
赏析
从文学手法上看,上阕主要运用了描写的手法,如‘银涛渐溢江南路。泛短棹、轻帆去。破块跳珠知几度。’通过对江涛、行船等景象的描写,勾勒出一幅江南水路的画面,其中‘破块跳珠’用词生动形象地描绘出浪涛汹涌破碎的状态。‘竹窗新粉,藕池香碧,应在云深处。’则进一步描写了江南的竹窗、藕池等富有特色的景致,营造出一种清幽、深邃的意境。下阕叙事抒情相结合,‘萧萧鹤发虽云暮。曾得神仙悟真句。久视长生亲见语。’诗人叙述自己虽已暮年,但因曾得到神仙悟真之句,表达出一种超脱的情怀。情感表达上,诗人从开头对路途景色的描绘中蕴含着一种淡然的心境,下阕则进一步通过对暮年得神仙悟真句的叙述,将离愁扫尽,表达出豁达、超脱、无惧的情感。主题思想围绕着暮年之人在经历世事之后,凭借着某种感悟而超脱于世俗的离愁与慵懒困倦等情绪之上。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。