青玉案
宋 · 吴潜 · 词·青玉案
原文
人生南北如歧路。
惆怅方回断肠句。
四野碧云秋日暮。
苇汀芦岸,落霞残照,时有鸥来去。
一杯渺渺怀今古。
万事悠悠付寒暑。
青箬绿蓑便野处。
有山堪采,有溪堪钓,归计聊如许。
译文 / 白话释义
人生在世,南北漂泊就如同岔路一般。惆怅地想起贺铸那令人断肠的诗句。广阔的四野碧云悠悠,正是秋日的傍晚时分。芦苇丛生的汀岸,落霞映照,不时有鸥鸟来来去去。一杯酒下肚思绪渺远,感怀古今之事。万事在悠悠岁月里付与寒暑更迭。头戴青箬笠,身披绿蓑衣就在这山野之处生活吧。有山可以采药,有溪可以垂钓,这样的归乡之计姑且如此吧。
注释
岔路,比喻人生道路的不同方向,出自《列子·说符》‘大道以多歧亡羊’。;因失意或失望而伤感、懊恼,为常用词。;此处指贺铸,贺铸字方回,他的词多写个人闲愁哀怨。;令人悲痛至极的词句。;生长着芦苇的水边平地,汀(tīng)。;悠远的样子。;箬(ruò),青箬即青色的箬笠,用箬竹叶及篾编成的宽边帽。;绿色的蓑衣,常用来指代渔夫等隐士的穿着。
赏析
从文学手法上看,上阕开篇‘人生南北如歧路’直抒胸臆,以‘歧路’喻人生的漂泊不定,生动且深刻。‘四野碧云秋日暮。苇汀芦岸,落霞残照,时有鸥来去’描绘出一幅秋日傍晚的旷野之景,运用了典型的写景手法,通过碧云、苇汀、芦岸、落霞、残照、鸥鸟等意象,勾勒出空旷、寂寥又略带几分萧瑟的意境。在情感表达方面,全词充满了惆怅之感,既有对人生漂泊的无奈,又有对古今之事的感怀。下阕‘一杯渺渺怀今古。万事悠悠付寒暑’进一步深化这种惆怅,将对古今的幽思和对万事的看淡融入其中。‘青箬绿蓑便野处。有山堪采,有溪堪钓,归计聊如许’则表达出一种想要归隐田园、远离尘世纷扰的愿望,主题思想上体现了对自由闲适生活的向往以及对现实人生困境的一种逃避心理。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。