原文

淮山望澈滔滔处

长堤决，黄流注

前路莫占晴和雨

参旗挂树

津鼓风传，从此故人去

远游自是多辛苦

过尽征鸿无寄语

薇露夜深思旧土

它乡久旅

几度星霜，哀郢漫成句

译文 / 白话释义

眺望淮山，那滔滔的河水一望无尽。长长的堤岸决口，黄色的水流奔涌灌注。前路难以预料是晴天还是雨天。参旗星挂在树梢，渡口的鼓声随风传来，从此友人离去。远游自然有很多辛苦，看过了无数南飞的大雁却没有书信寄来。在薇草沾露的夜晚，深深思念着故乡的土地。在他乡长久旅居，经历了几度春秋寒暑，在哀伤郢都的情绪中胡乱写成诗句。

注释

淮河一带的山脉。；星宿名，二十八宿之一。；渡口的鼓声，古时在渡口击鼓以报时或传递消息。；远行的大雁，常用来比喻离别远去的人。；《哀郢》是屈原的作品，此处借指对故乡的哀伤之情。

赏析

从文学手法上看，此词运用了白描手法，如‘淮山望澈滔滔处。长堤决，黄流注’，简洁而生动地描绘出淮河的景象，给人以强烈的视觉冲击。情感表达上，通过对友人离去的描写，抒发了离别的哀伤之情，‘前路莫占晴和雨’等语句中透露出对友人行程的担忧。意境营造方面，‘淮山望澈滔滔处’营造出一种广阔而悠远的意境，让人仿佛置身于淮河之畔。主题思想上，主要表达了远游他乡的游子对故乡和友人的思念，以及在异乡的孤独与辛苦。

主题与意象

写景抒情送别思乡羁旅

青玉案