青玉案·代牵牛答织女

清 · 俞庆曾 · 五言

原文
三千弱水飞难渡。卿不解、凌波步。云饮霞餐朝又暮。天上多愁,人间多恨,总是心灵误。
星帷月帐清如许。无赖天鸡又催曙。残月晓风归去路。清虚紫府,丹山碧海,种遍相思树。
译文 / 白话释义

三千浩渺的弱水难以飞越,你不懂得我这凌波微步。在云霞间饮食,从早到晚。天上有许多忧愁,人间有许多怨恨,这都是心灵的误会。星光照耀的帷帐和月光笼罩的营帐如此清冷,无奈那报晓的天鸡又催促着黎明到来。在残月和晓风下踏上归去的路途。在天上的紫府仙境,还有那丹山碧海之处,都种满了相思树。

注释

古文学中泛指险而遥远的河流,常用‘弱水三千’表示距离遥远难以到达。;在水面上行走的轻盈姿态,常用来形容女子或神仙的步态轻盈优美。;:用星光照耀来形容像帷幕一样的场景,营造一种静谧、神秘的氛围。;指神仙居住的地方,清虚表示清净虚无,紫府是传说中仙人居住的宫府。;传说中的山名,多与神仙或仙境有关。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了想象与拟人手法,将牵牛拟人化,借牵牛之口来表达情感。如‘卿不解、凌波步’一句,赋予牵牛和织女以人的情感与动作,仿佛他们之间有着微妙的情感隔阂。在意境营造方面,词中描绘出一种清冷、空灵又略带哀怨的意境,像‘星帷月帐清如许’‘残月晓风归去路’等句,通过星、月、残月、晓风等意象组合,构建出清冷孤寂的氛围。情感表达上,传达出一种复杂而深沉的情感,既有对爱情中存在的误会的无奈,又有对彼此思念的执着,天上人间的愁与恨交织其中。主题思想围绕着牵牛和织女之间的爱情展开,探讨爱情中的误解、思念以及爱情所处的无奈环境等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。