清远道中

明 · 区越 · 七言律诗

原文
旁落诸山逼眼青,初秋慰我以新晴。
宵征候月商船集,早市无鱼峡水清。
星使恰逢笳鼓竞,山人薄致笋蔬登。
君门万里行将到,芹曝区区只寸诚。
译文 / 白话释义

周边错落的群山逼近眼前一片青葱,初秋以新晴的天气慰藉我心。夜间赶路趁着月色看到商船聚集,早晨集市没有鱼而峡水清澈。使者出行恰好碰上鼓乐争鸣,山中之人略微送上竹笋蔬菜。距离京城虽有万里之遥但即将到达,一片小小的诚心如同献芹曝背。

注释

夜行。出自《诗经·召南·小星》‘肃肃宵征,夙夜在公’。;古时认为天节八星主使臣事,因称帝王的使者为星使。;笳声与鼓声。常指军乐,这里指热闹的鼓乐声。;献芹与曝背的略语,谦言所献微薄。献芹出自《列子·杨朱》,曝背出自《列子·杨朱》和《战国策·秦策一》。

赏析

从文学手法上看,首联运用拟人的手法,‘慰我以新晴’将初秋的新晴天气人格化,仿佛它是有意识地来慰藉诗人,生动地写出了天气给诗人带来的愉悦之感。颔联通过‘宵征候月商船集,早市无鱼峡水清’的描写,一写夜晚一写早晨,对仗工整,从视觉角度展现出清远道中的景象,既有商船聚集的热闹,又有峡水清澈无鱼的清幽。颈联中‘恰逢’一词自然地连接起星使出行与笳鼓竞鸣的场景,同时写出山人的馈赠,增添了当地的风土人情。尾联‘君门万里行将到’点明路途遥远即将到达目的地,‘芹曝区区只寸诚’运用典故,以献芹曝背来表达自己虽只有微小但却诚挚的心意,情感表达含蓄而深沉。在意境上,诗中既有山川的清幽宁静,如群山青葱、峡水清澈,又有世俗的热闹,如商船聚集、笳鼓竞鸣,多种景象交织,营造出一种丰富而独特的意境。主题思想围绕着诗人在清远道中的所见所感以及即将到达目的地时表达自己的诚挚心意展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。