原文

篝火下修岭，褰衣涉清川

夜投故人庐，洞壑藏真仙

一水远萦纡，两山对蜿蜒

但见烟云深，不识车马喧

主人敬客至，杯酒罗堂前

诸孙竞劝酬，烹羊杂鸡鲜

同来二三人，妙语争春妍

此会良独难，达旦不复眠

鸡鸣秉烛游，到君新池边

中有读书堂，藏书足精研

把笔记姓名，徘徊怅无缘

天明驱车去，去上层冈巅

回首三叹息，安得数亩田

结茅与君邻，啸傲终残年

译文 / 白话释义

在篝火照耀下走下长长的山岭，提起衣裳渡过清澈的河流。夜晚投宿在老友的房舍，这里的山洞沟壑仿佛藏着仙人。一条河水远远地曲折环绕，两座山峰相对着蜿蜒连绵。只看见烟云弥漫幽深，听不到车马的喧闹声。主人敬重客人的到来，在堂前摆上杯酒。诸位晚辈竞相劝酒应酬，烹煮的羊肉夹杂着新鲜鸡肉。一同前来的两三个人，精妙的话语争比春日的艳丽。这样的聚会实在难得，一直到天亮都不再入眠。鸡叫时手持蜡烛游玩，来到您新修的池塘边。池塘中间有读书的厅堂，收藏的书籍足以精心研读。拿着笔写下姓名，徘徊惆怅没有缘分（长久留在此处）。天亮了驾车离去，登上高高的山冈顶端。回头再三叹息，怎样才能得到几亩田地。搭建茅屋与您为邻，逍遥自在地度过余生。

注释

竹笼，这里指用竹笼罩着火，gōu；提起，qiān；盘旋弯曲，yíng yū；弯弯曲曲地延伸的样子，wān yán；劝酒，quàn chóu

赏析

这首诗在写作手法上较为写实。诗的开篇通过“篝火下修岭，褰衣涉清川”，用白描手法勾勒出诗人的行程，为后文的访友之旅奠定了一种质朴自然的基调。在情感表达方面，诗人访友过程中充满了对友人居住之地的喜爱之情，如“一水远萦纡，两山对蜿蜒。但见烟云深，不识车马喧”描绘出友人居住环境的清幽宁静，从侧面表达出诗人对此地的欣赏。而“此会良独难，达旦不复眠”则直接表达出对这次聚会的珍惜。诗中的“把笔记姓名，徘徊怅无缘”又流露出一种不能长留此地的怅惘。在意境营造上，诗中通过描写山水、池亭、读书堂等景象，营造出一种宁静、闲适又富有文化气息的意境。主题思想上，主要表达了诗人访友过程中的所见所感，既有对友人生活环境的向往，对相聚的珍视，也有对不能久留于此的遗憾。

主题与意象

访友写景闲适怅惘质朴珍惜清幽

庆元己未冬至前二日访林公度至栗山翌日同访吴必大林季亨容之偕行爱其溪山池亭之胜为之赋诗