青玉案三首

清 · 高士奇 · 五言

原文
长天一幅拖蓝纸,见几阵、鸿成队
乱墨斜行低映水
菰芦滩上,蓼花洲里,影出飞腾势
年年霜信来千里,碧海空蒙何处寄
写尽朝红兼暮翠
浔阳商妇,新丰荡子,那识相思字
晴阳媚月春花粲,差堪比、君词翰
第二泉边三径远
青丝络马,紫烟笼袖,肯为蓬蒿恋
子虚定有同时羡,笔露文澜惊扑面
十二碧栏游已遍
红亭词句,翠鬟歌曲,且把清樽劝
暝烟轻染横塘树,微写出、江南路
断岸危桥疑可度
桃花溪涧,葭芦浦溆,总隔蒙蒙雾
剡藤半幅无多处,意外山川深几许
乡思年年朝复暮
青帘沽酒,画船听雨,何日成归去
译文 / 白话释义

广阔的天空就像一幅拖展开的蓝色纸张,看到几阵大雁排成队列。它们如纷乱的墨点歪斜地飞行,低低地映在水面上。在菰芦生长的浅滩上,蓼花盛开的小洲里,身影显出飞腾的态势。每年千里之外霜期到来的讯息,碧海迷茫不知往何处寄托。大雁写尽了清晨的红霞和傍晚的翠色。浔阳的商妇,新丰的游子,哪里懂得相思的文字。 晴日暖阳、明媚月光、春花灿烂,差不多能与你的诗文相比。第二泉边通往隐居之处的小路遥远。用青丝绳络住马,紫色的烟雾笼罩衣袖,怎会留恋蓬蒿之地(不会甘居偏僻简陋之处)。司马相如(子虚赋的作者)必定会同时代人羡慕,文笔才华如波浪般扑面而来。游遍了十二碧色栏杆。在红色亭子中的词句,美人的歌曲,暂且举起清酒劝饮。 傍晚的烟雾轻轻地沾染着横塘边的树木,隐隐地描绘出江南的道路。断开的河岸、高陡的桥梁似乎可以度过。桃花盛开的溪涧,芦苇丛生的水边,总是隔着蒙蒙的雾气。半幅剡藤纸(指代画卷)也画不下多少,意想不到的山川幽深多少啊。思乡之情每年从早到晚都有。青色布帘下买酒,在画船中听雨声,什么时候才能回去呢。

注释

菰和芦苇,都是生长在水边的植物。;一种生长在水边的草本植物,花多为淡红色或白色。;霜期到来的消息,古人认为霜是有定期而来的规律的。;古地名,今江西九江。在古诗词中常与离别、商妇等形象相关联,如白居易《琵琶行》中的浔阳江头的故事。;古地名。常与游子相关,如马周新丰遇太宗的典故,这里代指在外的游子。;指司马相如的《子虚赋》,这里代指才华出众的文学作品或文人。;剡溪所产的藤,可造纸,在古代常被用来指代优质的纸张,也可指代画卷。;芦苇,这里与‘浦溆’搭配,描绘水边的景色。;水边。

赏析

这组词意境开阔又带有淡淡的哀愁。从文学手法上看,其一,运用了比喻的手法,如‘长天一幅拖蓝纸’,将天空比作拖展开的蓝色纸张,形象生动地写出天空的湛蓝和广阔,给人以直观的视觉感受;其二,意象的运用丰富且具有典型性,如‘鸿成队’‘菰芦滩’‘蓼花洲’等,这些意象组合起来勾勒出一幅幅富有诗意的画面。在情感表达方面,既有对自然景色的欣赏,如对长天、雁阵等的描写,又融入了人物的情感,像‘乡思年年朝复暮’直接表达了思乡之情,‘浔阳商妇,新丰荡子,那识相思字’中蕴含着对相思之情的感慨。在意境营造上,通过对自然景色细致的描写,营造出或开阔、或朦胧的意境,如‘碧海空蒙何处寄’‘断岸危桥疑可度。桃花溪涧,葭芦浦溆,总隔蒙蒙雾’,画面感很强。主题思想上,包含了对自然、人物情感、文学艺术的思考等多方面内容,词中既有对美景的描绘,也有对相思、思乡等情感的抒发,还有对优秀文辞的赞赏。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。