青云交为司马恂如题

明 · 徐溥 · 七言绝句

原文
十年忝作青云侣,气谊如公落落然。
昨夜看花出城去,同歌伐木醉春筵。
译文 / 白话释义

十年来有幸成为志向高远的朋友,您的气度情谊超逸不凡。昨夜为看花走出城去,一同高歌《伐木》之诗沉醉于春日的筵席。

注释

忝,有辱、有愧于。忝作在这里是自谦的说法,表示自己有幸成为。;形容人的气度潇洒不凡,超脱的样子。;《诗经·小雅》中的篇名,是一首宴享亲友故旧的诗,这里表示朋友间欢宴的情景。

赏析

从文学手法上看,首句‘十年忝作青云侣’,直接点明与友人相交的时长,‘忝作’一词有自谦之意。‘青云侣’则点明二人的志向高远如同青云,形象地写出彼此友谊的基础。‘气谊如公落落然’,通过‘落落然’三个字,简洁而生动地描绘出友人司马恂洒脱不凡的气度和高雅的情谊。在情感表达方面,字里行间充满了对友人的敬重与欣赏之情。诗人回忆昨夜与友人出城看花、同歌《伐木》并醉于春筵的场景,‘同歌伐木醉春筵’充满了生活气息,用具体的事例展现出二人之间的情谊深厚,体现出与友人相处的欢乐惬意。在意境营造上,既有‘青云’所象征的高远意境,又有‘看花出城’‘春筵’这样充满生机与活力的春日意境,两种意境相融合,展现出一种高雅又欢快的氛围。主题思想围绕着对友人的赞美以及二人之间深厚的情谊展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。