庆云牡丹
明 · 沈周 · 七言
原文
三月十日天半晴,庆云庵里看春行。
陶娘李娘俱寂寞,鼠姑照眼真倾城。
老僧却在色界住,静笑山花恼客情。
靓妆倚露粉汗湿,醉肉隔纱红晕明。
吉祥将落旧有恨,急借纸面图其生。
明朝携酒正恐谢,亦怕敲门僧厌迎。
译文 / 白话释义
三月十日天气半晴半阴,到庆云庵里去游春漫步。姓陶的女子和姓李的女子都已消逝不见,唯有牡丹艳丽夺目真是倾国倾城。老和尚却住在这充满色相的世界里,静静地笑着山花撩拨客人的情思。牡丹如盛妆美人倚靠着露水,粉色的花瓣似被汗水浸湿,那如醉后的红色隔着薄纱般的花瓣晕染分明。牡丹即将凋谢让人心中旧恨又起,急忙借纸把它的样子画下来。明天带着酒去恐怕它已经凋谢,也担心敲门时和尚厌烦相迎。
注释
牡丹的别称。;佛教语,三界之一,在欲界之上,无色界之下。这里指充满色相(此处指花的色彩等)的世界。;美丽的妆饰,这里形容牡丹如盛妆的美人。;形容牡丹花瓣的红色如同醉后的红晕,一种形象化的表述。;凋谢,指牡丹花朵枯萎。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了对比手法,将已消逝的‘陶娘李娘’与眼前盛开的牡丹对比,突出牡丹的美好。同时,‘靓妆倚露粉汗湿,醉肉隔纱红晕明’这两句运用了拟人的手法,将牡丹比作盛妆美人,形象地描绘出牡丹的娇艳姿态。在情感表达方面,诗人对牡丹充满喜爱之情,看到牡丹盛开的美丽姿态,以及担忧牡丹凋谢而急于作画留念,还害怕明日再来时牡丹已谢,展现出对美好事物的珍惜与眷恋。在意境营造上,诗中描绘了庆云庵的牡丹盛景,有鼠姑(牡丹)照眼的艳丽,有静笑的老僧,有如同美人般的牡丹形象,营造出一种清幽又充满生机的春日意境。主题思想围绕着对牡丹的观赏、喜爱与珍惜,通过描写牡丹的美和对牡丹凋谢的担忧,反映出诗人对美好事物易逝的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。