清漳山行赠桃花

明 · 郭辅畿 · 七言律诗

原文
蘼芜山路马啼香,园客庐边见靓妆。
烟月多情如笑我,胭脂薄命未逢郎。
世无净土佳人隐,天有闲春旅客忙。
为问杏花何日嫁,烦君先为制衣裳。
译文 / 白话释义

在长满蘼芜的山路上,马蹄下似乎也带着香气,在园客的庐舍边看见了美丽的女子。朦胧的月色好像多情地在嘲笑我,那如胭脂般美丽的女子命运不好还未遇到如意郎君。世间没有净土可供佳人隐居,老天有那闲逸的春光而旅客却忙碌奔波。想要问问杏花什么时候出嫁,麻烦你先为它制作衣裳吧。

注释

一种香草,古乐府《上山采蘼芜》中有提及,常用来形容一种清幽的氛围或者象征美好的事物。;美丽的妆饰,这里代指美丽的女子。;一种红色的颜料,常用来形容女子的容貌娇艳,这里代指女子。;佛教术语,指清净国土、庄严刹土等,这里指没有烦恼、纯净之地。

赏析

从文学手法上看,首联‘蘼芜山路马啼香’通过视觉(蘼芜山路)和嗅觉(马啼香)的结合,生动地描绘出一幅山间行旅图,‘园客庐边见靓妆’则直接引入人物形象,画面感很强。颔联‘烟月多情如笑我,胭脂薄命未逢郎’运用拟人手法,将烟月拟人化,说它多情笑人,同时以‘胭脂薄命’来暗喻女子命运,情景交融。颈联‘世无净土佳人隐,天有闲春旅客忙’形成鲜明对比,以世无净土和天有闲春相对,佳人隐与旅客忙相对,深刻地表达出一种对现实的无奈之感。尾联‘为问杏花何日嫁,烦君先为制衣裳’则以诙谐幽默的口吻,借问杏花何日嫁并让制衣裳之事,增添了一种空灵和奇幻的氛围。从情感表达上,诗中既有对所见女子命运的同情,也有对自身作为旅客忙碌的感慨,还有对世间现状的无奈。在意境营造方面,蘼芜山路、烟月等景象营造出一种朦胧、略带忧愁的意境。主题思想上,反映了世间的无奈、人物命运的多舛以及旅人的惆怅等多方面的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。