情钟

清 · 孙原湘 · 七言律诗

原文
伊人双颊秀芙蓉,自识相如带病容。
频蹑幽踪忘露冷,互穿衵服漏香浓。
思深不记无心过,语密亲除有用封。
薄幸自惭兼薄福,如何消受此情钟。
译文 / 白话释义

心中钟情的女子双颊如同秀美的芙蓉花,自从相识后我就带着病容(为相思而病)。频繁地追寻她那幽隐的踪迹而忘却了露水的寒冷,互相穿着内衣(暗示亲密关系)透出浓郁的香气。思念深切就不记得无心犯下的过错,话语绵密亲自除去(信件上的)封泥(表示亲密无间的交流)。我自己惭愧既薄情又福分浅薄,如何能消受这样的钟情。

注释

内衣。在古文中,这个词比较含蓄地表示亲密关系。;追踪,跟随。如‘蹑踪’等用法。;薄情,负心。常用于表达对感情不忠诚或者辜负深情。

赏析

从文学手法上看,首联运用了比喻的手法,将女子的双颊比作芙蓉,生动地描绘出女子的美貌。颔联中‘频蹑幽踪忘露冷’通过描写主人公为了追寻爱人而不顾寒冷的细节,从侧面烘托出其对女子的深情。颈联则是通过‘思深’和‘语密’的描写,细腻地展现出两人之间情感的深厚和交流的亲密。在情感表达上,全诗围绕着对女子的钟情展开,既有对女子美貌的倾慕,又有对自己薄幸和薄福的自惭,复杂的情感交织在一起。在意境营造上,诗中描绘出一种幽秘、亲密且略带惆怅的氛围,如‘互穿衵服漏香浓’等描写,给人一种私密而又充满情感张力的感觉。主题思想则是表达对爱情的向往、沉醉以及对自身的反省。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。