青州馆对月,忆叔白、子乔南行

清 · 李宪噩 · 五言律诗

原文
一片家山月,分程照远游。
何时渡湘水?
今夜宿青州。
独卧未安枕,对吟应在舟。
那堪两地恨?
并入北堂愁。
译文 / 白话释义

同一轮家乡的明月,分别照着远行的路途。什么时候才能渡过湘水呢?今晚我宿在青州。独自躺着未能安枕入眠,遥想你们应正在舟中对诗吟唱。怎能忍受两地的离恨呢,它们都汇入母亲的忧愁之中。

注释

湘江,长江流域洞庭湖水系,是湖南省最大河流。在古代诗词中常被提及,常用来表示一种地域上的遥远或旅途的经过之处。;古地名,在诗中为诗人住宿之地,点明诗人所在的地理位置,与友人的行程形成对比。;古代居室东房的后部,是主妇盥洗的地方,后多代指母亲的居室,在这里指代母亲,表达对母亲的思念之情。

赏析

这首诗意境清幽孤寂,通过描写同一轮明月下诗人与友人的不同境遇,营造出一种思念与牵挂的氛围。写作手法上,首联‘一片家山月,分程照远游’以月为线索,巧妙地将诗人与友人的远游联系起来,借月寄情,奠定了全诗的情感基调。颔联通过问句‘何时渡湘水?今夜宿青州。’把自己和友人行程的不同之处点明,既写出对友人行程的想象与牵挂,又体现出自己的孤独寂寥。颈联‘独卧未安枕,对吟应在舟。’运用对比手法,一方是自己独卧难眠,另一方是友人在舟中吟诗,更加深了对友人的思念之情。尾联‘那堪两地恨?并入北堂愁。’则将两地的离恨与对母亲的忧愁联系起来,升华了情感,由对友人的思念扩展到对家庭亲情的珍视,主题思想也从单纯的离情别绪上升到家国之思的层面,表达出离恨与乡愁的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。