秦淮二首 其一
清 · 周馨桂 · 七言绝句
原文
临水楼台认水痕,颓垣强半似荒村
纵然丝管犹前日,衰柳依依断客魂
译文 / 白话释义
靠近秦淮河的楼台还能辨认出河水涨落的痕迹,大半坍塌的墙垣使得这里好似荒村。即使歌乐管弦之声还如往日一样,衰败的杨柳轻柔披拂也使旅客断魂。
注释
坍塌的墙垣。‘颓’有倒塌、衰败之意,‘垣’就是墙。;弦乐器和管乐器,这里指代音乐歌舞等娱乐活动。;使旅客断魂。‘断’有使……断绝、使……丧失之意,‘客’指旅客,‘魂’在这里表示情绪、情思。
赏析
从文学手法上看,首句‘临水楼台认水痕’中‘认水痕’为细节描写,通过这一细节展现出一种历经岁月的沧桑感。‘颓垣强半似荒村’采用了白描手法,简洁地勾勒出秦淮两岸衰败的景象。‘纵然丝管犹前日,衰柳依依断客魂’运用了对比的手法,将如今依然存在的丝竹之声与衰败的景象相对比,突出今非昔比之感。在情感表达方面,诗中弥漫着一种哀伤与惆怅,对秦淮昔日繁华不再的感伤。在意境营造上,构建出一种衰败、凄凉的氛围,如‘颓垣’‘衰柳’等意象的运用,使人仿佛置身于一片荒芜的秦淮之地。主题思想上,表达了对时光变迁、繁华消逝的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。