秦淮官柳二首 其一

宋 · 贺铸 · 七言律诗

原文
秦淮两潮西复东,淮边杨柳酣薰风
送春白花去漠漠,避日黄鸟啼怱怱
陶彭泽多倦官叹,桓琅邪今衰病翁
此身会复有健日,拟就绿阴横钓篷
译文 / 白话释义

秦淮河的潮水向西又向东流去,淮河岸边的杨柳在和暖的风中尽情舒展。送走春天的白色花朵纷纷飘落,躲避烈日的黄鸟匆匆啼鸣。陶渊明常常有厌倦为官的叹息,桓温如今成了衰弱患病的老翁。我这身体也许还会有健康的时候,打算靠近绿荫横放钓鱼的船篷(进行垂钓)。

注释

和暖的风。;形容纷纷飘落的样子。;同‘匆匆’,急促的样子。;即陶渊明,他曾任彭泽县令。;桓温,他被封为琅邪王。

赏析

在意境上,诗中描绘了秦淮河一带的景象,潮水涨落、杨柳随风、白花飘落、黄鸟啼鸣,勾勒出一幅富有动态的暮春图景,暮春的秦淮河既有自然的生机,又透露出一种淡淡的哀伤氛围。从写作手法来看,首联通过描写潮水与杨柳,一动一静相结合,‘酣薰风’将杨柳拟人化,生动地写出杨柳在风中的姿态。颔联中‘送春白花去漠漠’,白花纷纷飘落的景象烘托出送春的惆怅,‘漠漠’一词强化了这种氛围,‘避日黄鸟啼怱怱’,黄鸟的啼鸣也仿佛带有匆忙之感,以动写静。颈联运用典故,以陶彭泽(陶渊明)倦官、桓琅邪(桓温)衰病自比,表达自己对仕途的倦怠和对身体状况的感慨。尾联则表达了对未来的期许,希望有健康之日能在绿荫下垂钓,反映出一种渴望闲适生活的情感。主题思想上,既有对时光流逝、仕途不顺的喟叹,又包含对宁静闲适生活的向往。情感表达丰富而深沉,既有淡淡的忧伤,又有对未来的憧憬。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。