秦淮杂诗

清 · 王士祯 · 七言绝句

原文
当年赐第有辉光,开国中山异姓王。
莫问万春圆旧事,朱门草没大功坊。
译文 / 白话释义

当年被赏赐宅第的时候荣耀无比,徐达作为开国功臣被封为中山王,是明朝少有的异姓王。不要问万春园过去的事情了,如今只见豪门贵族的住宅被荒草埋没,大功坊也已荒废。

注释

赏赐宅第。古代帝王对大臣的一种恩赐。;指与皇帝不同姓氏而被封王的人,在封建王朝中异姓封王往往是特殊的荣耀。;应是中山王府中的园林之类的建筑。;红色的大门,在古代常用来借指豪富人家,这里指中山王府邸。;因徐达有大功而命名的坊。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了今昔对比的手法。前两句回顾当年赐第时的‘辉光’,写出了开国功臣徐达受封时的荣耀显赫,后两句则把笔触拉回到当下,描绘出‘朱门草没大功坊’的荒凉景象,形成鲜明的反差。在情感表达方面,诗人对世事的变迁、荣华的消逝有着深沉的感慨。通过描写中山王徐达家族宅第从辉煌到破败的变化,流露出一种对历史兴衰无常的喟叹之情。在意境营造上,以荒废的‘大功坊’和长满荒草的‘朱门’为意象,构建出一种衰败、凄凉的意境。主题思想上,诗以小见大,借徐达宅第的今昔变化,反映了朝代更迭、历史变迁下,曾经的荣华富贵终成过眼云烟的普遍现象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。