秦淮杂咏八首

清 · 何栻 · 七言律诗

原文
卖花人唱夜来香,各自凭阑斗晚妆。
何惜挥金征北部,尽教窥玉倚东墙。
轻回响屧迎欢悄,私解明珰送别忙。
我有闲情消不得,斜风细雨耐秋凉。
译文 / 白话释义

卖花人吟唱着《夜来香》,女子们各自靠着栏杆在傍晚时争相比美梳妆。何必吝惜钱财在北部征选美人,让她们都倚靠着东墙偷看美少年。轻盈的脚步声回应着木屐声悄悄迎接欢乐,私下解下耳饰匆忙送别情人。我有无处排遣的闲情,只能在斜风细雨中忍受着秋凉。

注释

栏杆。如‘瀚海阑干百丈冰’中的‘阑干’也是栏杆的意思。;此处有征选、招募的意思。;木底鞋,这里指代女子的脚步声。;古代妇女戴在耳垂上的装饰品。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了描写的手法,如‘卖花人唱夜来香,各自凭阑斗晚妆’生动地描绘出秦淮河畔傍晚的生活场景,有声有色,有动有静。在情感表达方面,诗中既有对秦淮河畔男女风情的一种略带戏谑的描写,也透露出诗人自己的一种闲情与淡淡的寂寥。在意境营造上,通过描绘秦淮河畔的人物活动,如女子梳妆、男女交往等画面,营造出一种热闹又略带暧昧的氛围。主题思想上,展现了秦淮河畔的风俗人情,同时也抒发了诗人自己的闲情。诗中的‘斗晚妆’‘挥金征北部’‘窥玉倚东墙’等描写将秦淮河畔的生活百态展现得淋漓尽致,而最后诗人以‘我有闲情消不得,斜风细雨耐秋凉’将笔触拉回到自身,形成一种从外界到内心的情感转换。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。