秦淮杂咏八首

清 · 何栻 · 七言律诗

原文
绣户迎风彻夜开,柳枝无主绕章台。
朝添十斛青螺价,幕烬千条绛蜡灰。
蓬梗最怜人老去,桃花应笑我重来。
酒酣厌听红牙拍,铁板铜琶唱一回。
译文 / 白话释义

精美的门户整夜迎着风敞开,柳枝无人管束地缠绕着章台。早上使得十斛青螺黛的价格增加,夜晚千条红烛燃尽成灰。如蓬草断梗般最让人感叹人已老去,桃花应该会笑我再次到来。酒喝得尽兴后厌烦听那红牙板所打的节拍,还是来唱一回激昂豪迈的词曲吧。

注释

华丽的居室,多指女子的住所。;本是汉代长安的街名,多为歌妓聚居之所,后常用来指代游乐场所。;一种画眉的颜料,这里代指歌女们的妆容。;红色的蜡烛。;蓬草的梗茎,比喻漂泊流离的人。

赏析

从文学手法上看,首联‘绣户迎风彻夜开,柳枝无主绕章台’运用了描写的手法,‘绣户’与‘柳枝’一静一动,勾勒出一幅富有画面感的场景,且‘柳枝’可能有象征意义,暗示歌女之类人物的飘零。颔联‘朝添十斛青螺价,幕烬千条绛蜡灰’通过‘朝’与‘暮’的时间对比,以及‘十斛青螺价’和‘千条绛蜡灰’的夸张描写,表现出秦淮河畔的奢华与靡费。颈联‘蓬梗最怜人老去,桃花应笑我重来’运用拟人手法,‘怜’和‘笑’字将蓬梗、桃花赋予人的情感态度,表达出诗人对时光流逝、人事变迁的感慨。尾联‘酒酣厌听红牙拍,铁板铜琶唱一回’是情绪的转换与升华,以‘厌听’表明对柔美风格的厌烦,‘铁板铜琶’则体现出一种豪放爽朗的风格,与前面的柔靡形成鲜明对比。在情感表达上,诗中既有对秦淮河畔纸醉金迷生活的描绘,又有对时光不再、自身老去的叹惋,还有对豪放爽朗风格的向往。在意境营造方面,前两联营造出秦淮河畔的热闹、奢华却又有些虚浮的意境,后两联则转向一种略带寂寥、感慨又有豪放之气的意境。主题思想上,通过对秦淮河畔生活的描述与自身情绪的抒发,反映出对往昔生活的追忆、对时光的感喟以及对不同艺术风格的态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。