亲旧诗六首 其二 舅氏陆文学恒若

明 · 张元凯 · 五言

原文
江东著伟姓,太宰迈常伦
势可移山岳,位已无人臣
一朝被蜚语,朱户生黄尘
孙子余舅氏,青衿甘食贫
硁硁守经学,湖乡少四邻
时念同胞姊,扁舟入城????
澹泊不饮酒,慰籍多苦辛
长逝渭阳水,愁绝慈闱人
译文 / 白话释义

江东有显赫的姓氏,太宰超越常人的品秩。权势能够移动山岳,地位已经达到无人可比的程度。忽然有一天被流言蜚语中伤,富贵之家就变得门庭冷落。我的舅父,穿着青衿甘于过贫苦的生活。固执地坚守经学,在湖乡四周很少有邻居。常常思念同胞姐姐,划着小船进入城门。生性淡泊不饮酒,安慰他人承受很多辛苦。在渭阳水边永远离去,让慈母悲痛到了极点。

注释

毫无根据的话,多指背后散布的诽谤性的坏话,出自《史记·魏其武安侯列传》‘乃有蜚语,为恶言闻上。’;青色交领的长衫,古代学子和明清秀才的常服,这里指代学子,在《诗经·郑风·子衿》中有‘青青子衿,悠悠我心。’;形容浅陋固执,这里可理解为执着坚定,出自《论语·宪问》‘硁硁然小人哉。’;城内重门,也泛指城郭,如《诗经·郑风·出其东门》‘出其闉阇,有女如荼。’;《诗经·秦风·渭阳》有‘我送舅氏,曰至渭阳。’后以‘渭阳’表示甥舅情谊,这里指舅氏去世的地方。;母亲的代称,闱,旧时指妇女居住的内室。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比的手法,前四句描写舅氏家族曾经的显赫,‘势可移山岳,位已无人臣’,极力渲染其权势之大,而‘一朝被蜚语,朱户生黄尘’则陡然一转,写出家族衰败的迅速,形成鲜明的反差。在情感表达方面,诗人对舅氏家族的兴衰怀着一种叹惋之情,对舅氏本人则充满敬重与同情。诗中通过对舅氏‘硁硁守经学,湖乡少四邻。时念同胞姊,扁舟入城闉。澹泊不饮酒,慰籍多苦辛’等行为的描写,表现出舅氏安贫乐道、重情重义的形象,表达了诗人对舅氏高尚品格的敬重;而‘长逝渭阳水,愁绝慈闱人’则表达出舅氏的逝去给亲人带来的巨大悲痛,诗人对舅氏的同情也蕴含其中。在意境营造上,诗中既有对往昔家族盛景的想象画面,又有舅氏湖乡孤寂生活的描绘,二者交织。主题思想主要围绕着舅氏家族的兴衰和舅氏个人的品德与命运展开,既有对世事无常的感慨,也有对舅氏的缅怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。